1
00:00:40,125 --> 00:00:44,170
நீங்கள், ஈதன், ஜூலியாவை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
உங்கள் சட்டபூர்வமான மனைவியாக இருக்க வேண்டுமா?

2
00:00:44,254 --> 00:00:45,255
நான் செய்கிறேன்.

3
00:00:45,338 --> 00:00:50,218
நடத்த,
நேசிக்க, போற்ற, மரியாதை மற்றும் பாதுகாக்க?

4
00:00:50,301 --> 00:00:51,761
நான் செய்கிறேன்.

5
00:00:51,845 --> 00:00:55,974
அறியப்பட்ட பகுதிகளிலிருந்து பாதுகாக்க
மற்றும் தெரியாதா?

6
00:00:56,057 --> 00:00:59,144
- பொய், ஏமாற்றுதல் ...
- என்ன?

7
00:00:59,227 --> 00:01:03,231
இரட்டை வாழ்க்கை வாழ,
அவள் கடத்தலை தடுக்க முடியவில்லை,

8
00:01:03,314 --> 00:01:06,943
அவரது அடையாளத்தை அழிக்க,
அவரை மறைக்க கட்டாயப்படுத்துங்கள்

9
00:01:07,026 --> 00:01:08,486
அதெல்லாம் தெரியும்...

10
00:01:08,570 --> 00:01:09,571
நிறுத்து.

11
00:01:09,654 --> 00:01:11,215
ஒரு சுயநலத்தில், வீண்,
விரைவான முயற்சி...

12
00:01:11,239 --> 00:01:12,323
நிறுத்து.

13
00:01:12,407 --> 00:01:14,951
உங்கள் உண்மையான சுயத்தை தவிர்க்கவா?

14
00:01:15,034 --> 00:01:16,077
நிறுத்து.

15
00:01:16,161 --> 00:01:18,496
மேலும், ஜூலியா, நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்ளத் தேர்வு செய்கிறீர்களா?

16
00:01:18,580 --> 00:01:19,581
அதை செய்யாதே.

17
00:01:19,914 --> 00:01:22,125
- நான் செய்கிறேன்.
- இல்லை.

18
00:01:23,877 --> 00:01:25,712
நீங்கள் என்னைக் கொன்றிருக்க வேண்டும், ஈதன்.

19
00:01:54,449 --> 00:01:56,785
அந்த வீரனுக்கு விதி கிசுகிசுக்கிறது...

20
00:01:57,535 --> 00:01:59,287
ஒரு புயல் வருகிறது.

21
00:01:59,621 --> 00:02:01,623
மற்றும் வீரர்கள் கிசுகிசுக்கிறார்கள் ...

22
00:02:03,792 --> 00:02:05,627
நான் புயல்.

23
00:02:40,119 --> 00:02:41,871
<i>குட் ஈவினிங், மிஸ்டர் ஹன்ட். </i>

24
00:02:41,955 --> 00:02:44,165
<i>அராஜகவாதி சாலமன் லேன். </i>

25
00:02:44,415 --> 00:02:46,209
<i>2 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நீங்கள் அவரைப் பிடித்ததிலிருந்து,</i>

26
00:02:46,292 --> 00:02:50,380
<i>உலக அரங்கில் அவர் இல்லாதது
எதிர்பாராத விளைவுகள் ஏற்பட்டுள்ளன. </i>

27
00:02:50,463 --> 00:02:52,131
<i>தீய இரகசிய செயல்பாட்டாளர்களின் அவரது சிண்டிகேட்</i>

28
00:02:52,215 --> 00:02:54,968
<i>அழிவு தொடர்கிறது
உலகம் முழுவதும். </i>

29
00:02:55,051 --> 00:02:56,928
<i>CIA சிறப்பு செயல்பாடுகள் பிரிவு</i>

30
00:02:57,011 --> 00:03:00,139
<i>தொடர்ந்து பாதையை வேட்டையாடுகிறது
எதிரிகளின் எலைட் நெட்வொர்க். </i>

31
00:03:00,223 --> 00:03:02,559
<i>ஆனால் பலர் அறியப்படாதவர்களாகவும் பெரியவர்களாகவும் இருக்கிறார்கள். </i>

32
00:03:02,809 --> 00:03:04,769
<i>இதன் எச்சங்கள்
தீவிரவாத பிளவு பிரிவு

33
00:03:04,853 --> 00:03:07,272
<i>தங்களை "அப்போஸ்தலர்களாக" பார்க்கவும். </i>

34
00:03:08,815 --> 00:03:11,442
<i>அவர் தத்தெடுத்தார்
பணியமர்த்தல் கொள்கை,</i>

35
00:03:11,526 --> 00:03:13,778
<i>அவர்களை இன்னும் பெரிய அச்சுறுத்தலாக மாற்றுகிறது. </i>

36
00:03:13,862 --> 00:03:16,197
<i>அவர்கள் பொறுப்பு
பெரியம்மை வெடிப்பு

37
00:03:16,281 --> 00:03:17,615
<i>இந்திய கட்டுப்பாட்டில் உள்ள காஷ்மீரில்,</i>

38
00:03:17,699 --> 00:03:19,993
<i>சீனா மற்றும் பாகிஸ்தானின் எல்லைகளில்</i>

39
00:03:20,076 --> 00:03:22,453
<i>மூன்றில் ஒரு பகுதிக்கு அச்சுறுத்தல்
உலக மக்கள் தொகையில். </i>

40
00:03:22,537 --> 00:03:24,539
<i>தொற்றுநோய் அடங்கியுள்ளது,</i>

41
00:03:24,622 --> 00:03:26,082
<i>ஆனால் உளவுத்துறை குறிப்பிடும்</i>

42
00:03:26,165 --> 00:03:30,545
<i>ஒரு புதிய வாடிக்கையாளர் அப்போஸ்தலர்களை வேலைக்கு அமர்த்தியுள்ளார்
அதிக லட்சிய நடவடிக்கைகளுக்கு. </i>

43
00:03:30,628 --> 00:03:32,380
<i>அவர் இந்த மனிதருடன் தொடர்பு கொண்டுள்ளார்,</i>

44
00:03:32,463 --> 00:03:36,175
<i>ஒரு அடையாளம் தெரியாத தீவிரவாதி
ஜான் லார்க் என்ற குறியீட்டு பெயராலும் அறியப்படுகிறது.

45
00:03:36,259 --> 00:03:38,344
<i>இந்த அபோகாலிப்டிக் அறிக்கையின் ஆசிரியர்</i>

46
00:03:38,428 --> 00:03:41,848
<i>அழிவுக்கு அழைப்பு
தற்போதைய உலக ஒழுங்கிற்கு. </i>

47
00:03:41,931 --> 00:03:44,726
<i>லார்க்ஸ் பொறுப்பு என்று நம்பப்படுகிறது
மறைந்து போக

48
00:03:44,809 --> 00:03:47,979
நோர்வேயின் அணு ஆயுதங்கள்
நிபுணர் நில்ஸ் டெல்ப்ரூக். </i>

49
00:03:48,062 --> 00:03:50,148
<i>டாக்டர். Delbruch இன் பாதுகாப்பு
திரும்பப் பெறுதல் ரத்து செய்யப்பட்டது</i>

50
00:03:50,231 --> 00:03:53,151
<i>அவர் வெளிப்படுத்திய பிறகு
மதத்திற்கு எதிரான கருத்துக்களை கடுமையாக விமர்சிக்கிறார். </i>

51
00:03:53,234 --> 00:03:55,236
<i>இதற்கிடையில், அப்போஸ்தலர்கள்
தொடர்பில் இருந்தது

52
00:03:55,320 --> 00:03:57,572
<i> இன் உறுப்புகளுடன்
கிழக்கு ஐரோப்பிய பாதாள உலகம்,

53
00:03:57,655 --> 00:04:00,033
<i>உடமையில் இருப்பவர்கள்
மூன்று புளூட்டோனியம் கோர்கள்

54
00:04:00,116 --> 00:04:02,869
<i>ஏவுகணை தளத்தில் இருந்து திருடப்பட்டது
கிழக்கு ரஷ்யாவில். </i>

55
00:04:03,536 --> 00:04:05,788
<i>இது அதைக் குறிக்கும்
ஜான் லார்க் மற்றும் அப்போஸ்தலர்கள்

56
00:04:05,872 --> 00:04:09,709
ஒன்றாக வேலை செய்கிறோம்
செயல்பாட்டு அணு ஆயுதங்களைப் பெறுவதற்கு. </i>

57
00:04:10,209 --> 00:04:12,587
<i>Nest ஒரு மனிதன் என்று மதிப்பிடுகிறது
Delbruck</i>ன் அறிவுடன்

58
00:04:12,670 --> 00:04:13,963
<i>நாடகத்தில் பொருட்களைப் பயன்படுத்துதல்,</i>

59
00:04:14,047 --> 00:04:18,426
<i>மூன்று அணு ஆயுதங்களை முடிக்க முடியும்
72 மணி நேரத்தில். </i>

60
00:04:18,509 --> 00:04:20,219
<i>இந்த சாதனங்கள் மனிதர்கள் கொண்டு செல்லக்கூடியதாக இருக்கும்</i>

61
00:04:20,303 --> 00:04:22,805
<i>மற்றும் எங்கும் பொருந்தும்
இரவு முழுவதும் பூமியில். </i>

62
00:04:23,264 --> 00:04:25,391
ஜான் லார்க்கின் கைகளில்
மற்றும் அப்போஸ்தலர்கள்,</i>

63
00:04:25,475 --> 00:04:27,769
<i>இந்த ஆயுதங்கள் குறிக்கின்றன
முன்னெப்போதும் இல்லாத அச்சுறுத்தல்

64
00:04:27,852 --> 00:04:29,562
<i>எண்ணற்ற கோடிகள் வரை. </i>

65
00:04:30,063 --> 00:04:32,357
<i>உங்கள் பணி,
நீங்கள் அதை ஏற்க தேர்வு செய்ய வேண்டும்,</i>

66
00:04:32,440 --> 00:04:35,026
<i>அப்போஸ்தலர்கள் நிறுத்த வேண்டும்
புளூட்டோனியம் பெறுவதில் இருந்து

67
00:04:35,109 --> 00:04:37,612
<i>உங்கள் வசம் உள்ள எந்த வழியையும் பயன்படுத்துதல். </i>

68
00:04:37,904 --> 00:04:41,449
<i>நீங்கள் அல்லது உங்கள் IMF குழுவில் உறுப்பினராக இருந்தால்
கைப்பற்றப்பட்டது அல்லது கொல்லப்பட்டது,</i>

69
00:04:41,532 --> 00:04:44,577
<i>செயலாளர் விடுப்பில் இருப்பார்
உங்கள் செயல்கள் பற்றிய எந்த அறிவும். </i>

70
00:04:44,661 --> 00:04:45,745
<i>நல்ல அதிர்ஷ்டம், ஈதன். </i>

71
00:04:45,828 --> 00:04:48,957
<i>இந்தச் செய்தி செல்லும்
ஐந்து வினாடிகளில் தன்னைத்தானே அழித்துக் கொள்கிறது. </i>

72
00:05:04,097 --> 00:05:05,431
தாமதமாக வந்துள்ளார்.

73
00:05:05,932 --> 00:05:08,559
- அவர் ஒருபோதும் தாமதிக்கவில்லை.
- அவர் இங்கே தங்குவார்.

74
00:05:08,643 --> 00:05:10,019
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

75
00:05:10,436 --> 00:05:13,690
இந்த பையனைப் பற்றி ஏதாவது
உண்மையில் எனக்கு க்ரீப்ஸ் கொடுக்கிறது.

76
00:05:13,773 --> 00:05:15,775
சரி, ஓய்வெடுங்கள்.

77
00:05:15,858 --> 00:05:17,193
நான் நிம்மதியாக இருக்கிறேன்.

78
00:05:17,276 --> 00:05:18,361
நீங்கள் நிம்மதியாக இல்லை.

79
00:05:18,444 --> 00:05:19,838
லூதர், அது உங்களுக்கு ஆறுதலளிக்குமா?

80
00:05:19,862 --> 00:05:21,823
அவர் பதற்றமாக தெரிகிறது.

81
00:05:21,906 --> 00:05:24,450
<i>தயவுசெய்து, நான் பயப்படவில்லை.
எனக்கு ஒரு மோசமான உணர்வு. </i>

82
00:05:24,534 --> 00:05:26,285
<i>நீ சொன்னாய் என்று நினைத்தேன்
நீங்கள் நிம்மதியாக இருந்தீர்கள். </i>

83
00:05:26,494 --> 00:05:29,872
இது முற்றிலும் சாத்தியம்
மற்றும் அதே நேரத்தில் மிகவும் சங்கடமான.

84
00:05:29,956 --> 00:05:31,791
- இல்லை அது இல்லை.
- நீங்கள் அதை எல்லா நேரத்திலும் செய்கிறீர்கள்.

85
00:05:31,874 --> 00:05:33,459
- இல்லை, நான் அல்ல.
- ஆம் நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

86
00:05:33,543 --> 00:05:34,669
இல்லை, அவர் இல்லை.

87
00:05:34,752 --> 00:05:36,689
நான் அதை நம்பப் போகிறேன்
நீங்கள் முற்றிலும் உறுதியாக இருக்கிறீர்கள்,

88
00:05:36,713 --> 00:05:38,131
- இங்கே, இப்போது ...
- பென்ஜி.

89
00:05:38,214 --> 00:05:39,358
...ஒரு இருண்ட சந்தில், வாங்க காத்திருக்கிறது

90
00:05:39,382 --> 00:05:41,551
கருப்பு சந்தை புளூட்டோனியம்
ஒரு மனநோயாளியிலிருந்து.

91
00:05:41,634 --> 00:05:43,302
பென்ஜி, நான் எதுவும் நடக்க விடமாட்டேன்
உங்களுக்காக நடந்தது.

92
00:05:43,386 --> 00:05:44,804
- சரி.
<i>- பார், பென்ஜி,</i>

93
00:05:44,887 --> 00:05:46,222
<i>நீங்கள் முற்றிலும் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள். </i>

94
00:05:46,305 --> 00:05:48,182
நீங்கள் சொல்வது எளிது,
நீங்கள் வேனில் இருக்கிறீர்கள்.

95
00:05:48,266 --> 00:05:50,077
சரி, நீங்கள் இருக்க விரும்பினீர்கள்
துறையில், கடினமான பையன்.

96
00:05:50,101 --> 00:05:52,145
மற்றும் இன்றிரவு, லூதர்,
நான் வேனில் வாழ விரும்புகிறேன்!

97
00:05:52,228 --> 00:05:53,771
அவர் இங்கே இருக்கிறார்.

98
00:05:53,855 --> 00:05:55,398
கடவுளே.

99
00:06:10,538 --> 00:06:12,123
<i>அந்தப் பணம் தயாரா, லூதர். </i>

100
00:06:12,373 --> 00:06:13,458
பெர்.

101
00:06:18,212 --> 00:06:19,547
ஈதன், நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?

102
00:06:19,714 --> 00:06:21,215
நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?

103
00:06:33,811 --> 00:06:36,147
இறுதியாக என்ன செய்வோம்
செய்வாரா இல்லையா?

104
00:06:41,986 --> 00:06:46,324
நான் இந்தத் தொழிலில் பிழைத்திருக்கிறேன்
என் தலையில் ஒரு குரல் உதவியுடன்.

105
00:06:48,242 --> 00:06:51,496
இந்தக் குரல் ஒருபோதும் தவறாது.
நான் உன்னை சந்திக்கும் போதெல்லாம்,

106
00:06:52,121 --> 00:06:53,790
எனக்கும் அதையே சொல்கிறது.

107
00:06:54,832 --> 00:06:55,833
அது என்ன?

108
00:06:56,751 --> 00:06:58,086
எதுவும் இல்லை.

109
00:07:02,965 --> 00:07:06,636
நான் வியாபாரம் செய்ய வந்துள்ளேன்.
ஒரு நாணயத்தை புரட்ட ஒலியைக் கூறுங்கள்.

110
00:07:38,334 --> 00:07:39,418
அது என்ன?

111
00:07:39,794 --> 00:07:41,796
இது ஒரு பெரிலியம் கம்பி,
ஏற்படுத்துகிறது

112
00:07:41,879 --> 00:07:44,799
புளூட்டோனியத்துடன் ஒரு எதிர்வினை
மையத்தின் உள்ளே.

113
00:07:53,683 --> 00:07:55,017
அதுதான்.

114
00:07:57,937 --> 00:07:59,021
பணமா?

115
00:08:00,356 --> 00:08:01,691
பணம்.

116
00:08:04,527 --> 00:08:05,862
பணம் கொண்டு வா.

117
00:08:18,040 --> 00:08:20,042
லூதர், பணத்தை கொண்டு வா.

118
00:08:28,718 --> 00:08:30,720
எங்களுக்கு வேண்டும்
அந்த பணம், லூதர்.

119
00:08:31,220 --> 00:08:32,638
கொல்ல.

120
00:08:37,894 --> 00:08:39,228
புரிந்து கொண்டேன்!

121
00:08:43,232 --> 00:08:44,483
லூதர், நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?

122
00:08:44,692 --> 00:08:45,693
லூதர்!

123
00:08:45,860 --> 00:08:47,195
லூதர், உள்ளே வா.

124
00:08:47,361 --> 00:08:49,113
லூதர் இன்னும் வரவில்லை. </i>

125
00:08:49,197 --> 00:08:52,533
<i>எது ஊக்கமளிக்கும்
உங்களுக்காக, வேட்டையா? </i>

126
00:08:52,617 --> 00:08:54,911
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?
<i>- நீங்கள் வேட்டையில் குத்துச்சண்டை செய்கிறீர்கள். </i>

127
00:08:55,578 --> 00:08:58,497
<i>எங்களுக்கு புளூட்டோனியம் கொடுங்கள்
மற்றும் போய்விடு. </i>

128
00:08:58,831 --> 00:09:00,625
பென்ஜி, காரை எடு.

129
00:09:00,708 --> 00:09:02,293
- நான் அதை செய்ய முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
- பென்ஜி.

130
00:09:02,376 --> 00:09:04,086
காரை எடு.

131
00:09:24,398 --> 00:09:26,317
நாங்கள் உங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் செய்வோம், ஹன்ட்.

132
00:09:26,400 --> 00:09:30,238
எங்களுக்கு புளூட்டோனியம் கொடுங்கள்
உங்கள் நண்பரை நாங்கள் கொல்ல மாட்டோம்.

133
00:09:33,449 --> 00:09:35,743
அதைச் செய்யாதே, ஈதன்! எனக்காக அல்ல!

134
00:09:48,547 --> 00:09:50,466
நான் மூன்றாக எண்ணுகிறேன்.

135
00:09:51,342 --> 00:09:52,343
ஒன்று.

136
00:09:54,095 --> 00:09:55,763
- இரண்டு.
- லூதர்...

137
00:09:56,597 --> 00:09:57,932
- ... என்னை மன்னியுங்கள்.
- மூன்று.

138
00:10:13,197 --> 00:10:15,408
என்னை மன்னியுங்கள்
வேறு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

139
00:10:15,491 --> 00:10:16,867
நன்றாக இருந்தன.

140
00:10:20,663 --> 00:10:22,581
- நலமா?
- நான் இறக்க வேண்டும்.

141
00:10:22,915 --> 00:10:24,583
நாம் அனைவரும் இறக்க வேண்டும்.

142
00:10:26,419 --> 00:10:27,920
நாம் ஏன் இல்லை?

143
00:10:28,587 --> 00:10:29,964
புளூட்டோனியம் எங்கே?

144
00:10:42,268 --> 00:10:43,602
அவன் போய்விட்டான்.

145
00:10:48,024 --> 00:10:49,442
<i>நீங்கள் எங்களுடன் இணைந்தால்,</i>

146
00:10:49,525 --> 00:10:53,821
<i>மூன்று பாரிய வெடிப்புகள்
ஒன்றாகச் சென்றுள்ளனர்</i>

147
00:10:53,904 --> 00:10:56,532
<i>தோன்றுகிறது
ஒருங்கிணைந்த தாக்குதல். </i>

148
00:10:56,615 --> 00:10:59,785
<i>இந்த படம் ரோமில் உள்ளது,
வாடிகன் நோக்கிப் பார்க்கிறேன்

149
00:10:59,869 --> 00:11:02,204
<i>அது எங்கள் கேமராக்கள் பெறக்கூடிய அளவுக்கு நெருக்கமாக உள்ளது. </i>

150
00:11:02,288 --> 00:11:05,416
<i>அது நம்பப்படுகிறது
போப் வீட்டில் இருந்தார்

151
00:11:05,499 --> 00:11:06,751
<i>வெடிப்பு நேரத்தில். </i>

152
00:11:06,834 --> 00:11:10,921
<i>நீங்களும் வாழுங்கள், நாங்கள் ஜெருசலேமைப் பார்க்கிறோம்
ஊருக்கு வெளியிலிருந்து. </i>

153
00:11:11,005 --> 00:11:13,299
<i>மேலும் வாழ்க, புனித நகரமான மெக்கா</i>

154
00:11:13,382 --> 00:11:15,926
யுஎஸ்எஸ் ரொனால்ட் ரீகனிடமிருந்து
செங்கடலில்

155
00:11:16,010 --> 00:11:18,137
<i>சவூதி அரேபியாவின் கடற்கரைக்கு அப்பால். </i>

156
00:11:18,220 --> 00:11:20,222
<i>கதிர்வீச்சு கண்டறியப்பட்டது,</i>

157
00:11:20,306 --> 00:11:23,351
<i>இது காட்டுகிறது
அணு ஆயுதங்கள் பயன்படுத்தப்பட்டன

158
00:11:23,434 --> 00:11:25,227
<i>இந்த சொல்லமுடியாத தாக்குதல்களில். </i>

159
00:11:25,311 --> 00:11:27,480
ஈதன், இது நேரம்.

160
00:11:27,563 --> 00:11:28,999
<i>உயிரிழந்தோர் குறித்து இதுவரை எந்த தகவலும் இல்லை,
ஆனால் நாம் யூகிக்க முடியும்

161
00:11:29,023 --> 00:11:30,691
<i>இறப்பு எண்ணிக்கை பயங்கரமானது. </i>

162
00:11:30,858 --> 00:11:33,110
<i>முதற்கட்ட அறிக்கைகள் தெரிவிக்கின்றன
ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்துதல்

163
00:11:33,194 --> 00:11:35,696
<i>தேவைப்படும்
மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த அறிவு

164
00:11:35,780 --> 00:11:37,406
<i>மிகச் சிலரிடம் உள்ளது. </i>

165
00:11:37,990 --> 00:11:42,661
<i>இப்போது யார் தாக்குவார்கள் என்பதே கேள்வி
இந்த மூன்று புனித இடங்கள்? ஏன்? </I>

166
00:11:43,079 --> 00:11:46,165
<i>தாக்குதல்கள் நடந்தன
அந்த நேரத்தில்,</i>

167
00:11:46,248 --> 00:11:47,416
<i>ஒரு மணிநேரத்திற்கு முன்பு,</i>

168
00:11:47,708 --> 00:11:49,335
<i>கிழக்கு நேரம் அதிகாலை 4:00. </i>

169
00:11:49,418 --> 00:11:50,920
<i>தாக்குதல் நடந்த சில நிமிடங்களில்...</i>

170
00:11:51,003 --> 00:11:53,381
<i> ...காங்கிரஸ் உத்தரவிட்டது
அவசர விடுப்பு

171
00:11:53,464 --> 00:11:55,132
<i>மற்றும் கேபிடல் கட்டிடம்
வெளியேற்றப்பட்டது. </i>

172
00:11:55,216 --> 00:11:58,010
ஜனாதிபதி வாஷிங்டனை விட்டு வெளியேறினார்
ஏர் ஃபோர்ஸ் ஒன்னில். </i>

173
00:11:58,094 --> 00:12:00,388
<i>வெள்ளை மாளிகை அறிவித்துள்ளது
அவசர நிலை,</i>

174
00:12:00,471 --> 00:12:02,765
<i>இராணுவத்தை அதிக எச்சரிக்கையுடன் வைத்திருத்தல். </i>

175
00:12:02,848 --> 00:12:04,975
தயவுசெய்து எங்களை மன்னிப்பாயா?

176
00:12:06,852 --> 00:12:08,270
டாக்டர். டெல்ப்ரூக்

177
00:12:10,022 --> 00:12:11,315
நீங்கள் யார் என்று எங்களுக்குத் தெரியும்.

178
00:12:11,399 --> 00:12:14,193
நாங்கள் அறிக்கையைப் படித்தோம்,
உங்கள் ஆய்வகத்தைக் கண்டுபிடித்தோம்.

179
00:12:24,745 --> 00:12:26,080
"அமைதி இருந்ததில்லை

180
00:12:26,163 --> 00:12:28,165
“முதலில் பெரிய சிரமம் இல்லாமல்.

181
00:12:28,249 --> 00:12:30,626
"மேலும் மேலும் துக்கம்,
அதிக அமைதி. "

182
00:12:30,876 --> 00:12:33,045
பார், இது அவர்களை ஒன்றிணைக்கும், ம்ம்?

183
00:12:34,463 --> 00:12:36,799
இந்த அறிக்கையை அவர் படித்தபோது,
அவர்கள் அனைவரும் புரிந்து கொள்வார்கள்.

184
00:12:36,882 --> 00:12:39,593
யாரும் படிக்கப் போவதில்லை
அந்த அறிக்கை, எந்த நேரத்திலும்.

185
00:12:39,677 --> 00:12:41,554
இது உங்களுக்கு நான் அளித்த வாக்குறுதி.

186
00:12:41,637 --> 00:12:42,972
இன்று என்ன நாள்?

187
00:12:43,139 --> 00:12:44,640
நான் எவ்வளவு காலமாக இங்கு இருக்கிறேன்?

188
00:12:44,807 --> 00:12:46,350
கடைசியாக உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

189
00:12:47,268 --> 00:12:49,478
நான் ஓட்டிக்கொண்டிருந்தேன்.

190
00:12:51,480 --> 00:12:52,481
யாரோ என்னை அடித்தார்கள்.

191
00:12:52,565 --> 00:12:54,233
அது வாரங்களுக்கு முன்பு.

192
00:12:55,025 --> 00:12:56,235
- இரண்டு வாரங்கள்?
- இரண்டு வாரங்கள்.

193
00:12:56,569 --> 00:12:58,154
அது உன்னுடையது, இல்லையா?

194
00:12:58,654 --> 00:13:00,656
லார்க் உங்களுடன் இப்படித்தான் தொடர்பு கொண்டார்.

195
00:13:00,739 --> 00:13:03,200
- லார்க்?
- ஜான் லார்க்

196
00:13:03,284 --> 00:13:05,536
- அவரைப் பற்றி எங்களுக்கு எல்லாம் தெரியும்.
- உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.

197
00:13:05,619 --> 00:13:08,247
தகவல்களைக் கொண்டுள்ளது
நம்மை அவரிடம் அழைத்துச் செல்லக்கூடிய தொலைபேசி.

198
00:13:08,330 --> 00:13:10,040
மேலும் உங்களிடம் கடவுக்குறியீடு உள்ளது.

199
00:13:10,124 --> 00:13:12,418
லார்க் எதிரி என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள், ம்ம்?

200
00:13:13,252 --> 00:13:14,837
ஆனால் நீ,

201
00:13:14,920 --> 00:13:17,965
சரி, நீங்கள் யாராக இருந்தாலும்,
நீ எதிரி

202
00:13:18,048 --> 00:13:19,633
நீங்கள் அமைப்பிலிருந்து தப்பிக்கிறீர்கள்.

203
00:13:20,509 --> 00:13:22,678
- வலி ஏன் செல்கிறது?
- வாயை மூடு!

204
00:13:22,761 --> 00:13:25,181
நாங்கள் உங்களைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை.
எங்களுக்கு லார்க் வேண்டும்.

205
00:13:25,264 --> 00:13:26,515
நாம் ஒப்பந்தம் செய்தால் என்ன நடக்கும்?

206
00:13:26,599 --> 00:13:27,892
இல்லை, எந்த ஒப்பந்தமும் இல்லை, லூதர்.

207
00:13:28,517 --> 00:13:29,935
வெளியேறு.

208
00:13:30,811 --> 00:13:32,354
இந்த பையனுடன் எனக்கு ஐந்து நிமிடங்கள் கொடுங்கள்.

209
00:13:32,438 --> 00:13:34,940
ஈதன், நான் இதை செய்ய அனுமதிக்க முடியாது.
அது நாம் அல்ல.

210
00:13:35,024 --> 00:13:37,568
அப்படியானால் நாம் அதை மறுபரிசீலனை செய்ய வேண்டியிருக்கலாம்.

211
00:13:37,651 --> 00:13:39,987
அவர்கள் படித்தால் என்ன
மேனிஃபெஸ்டோ ஒளிபரப்பா?

212
00:13:40,070 --> 00:13:41,071
என்ன? உன்னால் அதை செய்ய முடியுமா?

213
00:13:41,155 --> 00:13:42,740
நாம் அதை தொலைபேசி அழைப்பின் மூலம் செய்யலாம்.

214
00:13:44,492 --> 00:13:46,660
சரி, அவர் படித்தால்
லார்க்கின் அறிக்கை...

215
00:13:46,744 --> 00:13:47,745
இல்லை

216
00:13:47,828 --> 00:13:49,538
கடவுக்குறியீட்டை தருகிறேன்.

217
00:13:50,372 --> 00:13:51,624
ஈதன்! ஈதன்!

218
00:13:51,749 --> 00:13:53,417
யோசியுங்கள், ஈதன்.

219
00:13:53,501 --> 00:13:55,294
தயவு செய்து நல்லதை அதிகம் சிந்தியுங்கள்.

220
00:13:55,669 --> 00:13:57,171
ஆம், நீ அதை செய்.

221
00:14:04,803 --> 00:14:05,846
ம்ம்?

222
00:14:10,935 --> 00:14:11,936
ஐயா.

223
00:14:12,520 --> 00:14:14,188
இல்லை, ஒத்துழைக்க மாட்டார்.

224
00:14:15,064 --> 00:14:18,025
ஆமாம் சார். நாம் அறிக்கையைப் படித்தால்

225
00:14:19,151 --> 00:14:20,569
காற்றில்.

226
00:14:22,821 --> 00:14:24,573
மன்னிக்கவும் ஐயா.

227
00:14:31,914 --> 00:14:34,667
<i>வர்த்தகம் மற்றும் உலகளாவிய சந்தைகள் வீழ்ச்சியடைந்தன. </i>

228
00:14:34,750 --> 00:14:39,672
<i>நில். நாங்கள் போகிறோம் என்று நான் சொன்னேன்
சில கூடுதல் தகவல்களைப் பெற. </i>

229
00:14:40,339 --> 00:14:44,260
<i>எனக்கு ஒரு ஆவணம் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது
Nils Delbruck</i>இலிருந்து

230
00:14:44,343 --> 00:14:46,303
<i>அணு ஆயுத நிபுணர்</i>

231
00:14:46,387 --> 00:14:49,431
<i>ஆயுதங்களைத் தயாரிப்பதாகக் கூறியவர்
இந்த தாக்குதல்களில் பயன்படுத்தப்பட்டது. </i>

232
00:14:49,932 --> 00:14:53,644
<i>என்னைப் படிக்கும்படி கேட்கப்பட்டேன்
இந்த அறிக்கை முழுவதுமாக. </i>

233
00:14:54,311 --> 00:14:55,729
<i>"அமைதி இருந்ததில்லை</i>

234
00:14:55,813 --> 00:14:57,481
<i>"பெரிய வலி இல்லாமல் முதல் முறையாக. </i>

235
00:14:57,815 --> 00:14:59,817
<i>"மேலும் மேலும் துக்கம்,
அதிக அமைதி. </i>

236
00:15:01,026 --> 00:15:03,946
<i>"மனிதகுலம் தயாராக உள்ளது
தன் சுய அழிவுக்காக

237
00:15:04,029 --> 00:15:05,781
<i>"மெழுகுவர்த்திக்கு அந்துப்பூச்சி போல,</i>

238
00:15:05,864 --> 00:15:07,741
<i>"அமைதியின் பாதுகாவலர்கள் என்று அழைக்கப்படுபவர்கள்,</i>

239
00:15:07,825 --> 00:15:10,661
<i>"தேவாலயம், அரசாங்கம், சட்டம்,</i>

240
00:15:10,744 --> 00:15:13,747
<i>"அயராது முயற்சி செய்
மனிதகுலத்தை தன்னிடமிருந்து காப்பாற்ற வேண்டும். "</i>

241
00:15:13,831 --> 00:15:15,374
இது இனி உங்களுக்கு உதவப் போவதில்லை.

242
00:15:15,457 --> 00:15:17,251
<i>"ஆனால் பேரழிவைத் தணிப்பதன் மூலம்,</i>

243
00:15:17,334 --> 00:15:18,961
<i>"அவை சமாதானத்தை தாமதப்படுத்த உதவுகின்றன..."</i>

244
00:15:19,044 --> 00:15:20,254
எது நடந்ததோ அது நடந்தது.

245
00:15:20,337 --> 00:15:23,424
<i>"...இது வழியாக மட்டுமே வர முடியும்
நெருப்பின் இன்றியமையாத ஞானஸ்நானம். </i>

246
00:15:23,507 --> 00:15:26,719
<i>"துக்கத்தை உங்களிடம் கொண்டு வருகிறேன்
முடிவு ஆரம்பம் அல்ல. </i>

247
00:15:26,802 --> 00:15:27,886
<i>"இது ஆரம்பம்</i>

248
00:15:27,970 --> 00:15:29,322
<i>"அதிக பரஸ்பர புரிதல்..."</i>

249
00:15:29,346 --> 00:15:30,681
கிடைத்ததா?

250
00:15:31,724 --> 00:15:33,100
<i>"இது முதல் படி</i>

251
00:15:33,183 --> 00:15:34,619
<i>"இறுதியை நோக்கி
மனிதனின் சகோதரத்துவம். "</i>

252
00:15:34,643 --> 00:15:35,769
கிடைத்தது.

253
00:15:35,853 --> 00:15:37,354
<i>"துக்கத்தை உங்களிடம் கொண்டு வருகிறேன்</i>

254
00:15:37,438 --> 00:15:38,981
<i>"இறுதி அமைதிக்கான பாலம்." </i>

255
00:15:39,732 --> 00:15:40,733
போய்விடு.

256
00:15:54,371 --> 00:15:56,040
கிடைத்ததா?

257
00:15:56,123 --> 00:15:57,708
நிச்சயமாக எங்களுக்கு கிடைத்தது.

258
00:16:06,133 --> 00:16:07,468
நாங்கள் அதைப் பெறுவோம் என்று சொன்னேன்.

259
00:16:08,218 --> 00:16:09,887
எனக்கு... புரியவில்லை.

260
00:16:10,179 --> 00:16:12,139
தாக்குதல்கள் இல்லையா?

261
00:16:12,222 --> 00:16:15,934
நீங்கள் சென்ற கார் விபத்து
இது ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு.

262
00:16:16,018 --> 00:16:17,811
நான் வேறொரு காரை ஓட்டிக்கொண்டிருந்தேன்.

263
00:16:18,604 --> 00:16:20,064
என்ன நடந்தது, நடந்தது,

264
00:16:20,147 --> 00:16:21,899
அது முடிந்தது என்று நாங்கள் கூறும்போது.

265
00:17:36,014 --> 00:17:37,015
ஐயா.

266
00:17:37,599 --> 00:17:40,144
நீங்கள் அன்லாக் செய்த அந்த ஃபோன் எங்களை அழைத்துச் சென்றது
ஐஸ்லாந்தில் உள்ள ஒரு சர்வருக்கு

267
00:17:40,227 --> 00:17:42,104
அங்கு நாங்கள் வெற்றி பெற்றோம்
ஒரு வகுப்புவாத மறைகுறியாக்கம்

268
00:17:42,187 --> 00:17:44,773
ஜான் லார்க் மத்தியில்
மற்றும் இந்த பெண்:

269
00:17:44,857 --> 00:17:47,317
அலனா மிட்சோபோலிஸ்,
ஆர்வலர் மற்றும் பரோபகாரர்,

270
00:17:47,401 --> 00:17:48,527
யாருடைய தொண்டு

271
00:17:48,610 --> 00:17:50,046
அதை சம்பாதித்தார்
வெள்ளை விதவை என்று செல்லப்பெயர்.

272
00:17:50,070 --> 00:17:53,699
ஆயுத வியாபாரம், பணமோசடி

273
00:17:53,782 --> 00:17:56,326
பரந்த அரசியல் உறவுகள்
அவருக்கு பாதுகாப்பு கொடுங்கள்.

274
00:17:56,410 --> 00:17:57,846
லார்க் மற்றும் விதவை
இன்றிரவு சந்திப்போம்

275
00:17:57,870 --> 00:18:00,956
விநியோகத்தை பேச்சுவார்த்தை
குறிப்பிடப்படாத தொகுப்பு,

276
00:18:01,039 --> 00:18:03,917
நாம் மட்டுமே யூகிக்க முடியும்
எங்கள் காணாமல் போன புளூட்டோனியம்.

277
00:18:04,001 --> 00:18:07,004
அவர்கள் ஒரு தனியார் ஓய்வறையில் இணைவார்கள்
பாரிஸில் உள்ள கிராண்ட் பாலைஸில்

278
00:18:07,087 --> 00:18:08,589
அவரது ஆண்டு காலத்தில்
நிதி திரட்டும் நிகழ்வு.

279
00:18:08,672 --> 00:18:09,882
விவரங்கள் கோப்பில் உள்ளன.

280
00:18:09,965 --> 00:18:11,192
நள்ளிரவில் லார்க் இல்லை என்றால்,

281
00:18:11,216 --> 00:18:13,177
விதவை நடப்பாள்

282
00:18:13,260 --> 00:18:14,940
மற்றும் தொகுப்புகளை விற்கவும்
அதிக ஏலம் எடுத்தவருக்கு.

283
00:18:14,970 --> 00:18:18,515
அது உங்களுக்கு அளிக்கிறது
லார்க்கைக் கண்டுபிடிக்க இன்னும் இரண்டு மணிநேரம்.

284
00:18:18,599 --> 00:18:20,934
சார் ஏதோ இருக்குன்னு நினைக்கிறேன்
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

285
00:18:21,018 --> 00:18:22,644
நான் உன்னை அங்கேயே நிறுத்துகிறேன்.

286
00:18:22,728 --> 00:18:25,481
உங்களுக்கு ஒரு பயங்கரமான தேர்வு இருந்தது
பெர்லினில் செய்ய:

287
00:18:25,564 --> 00:18:27,274
புளூட்டோனியத்தை மீட்டெடுக்கவும் அல்லது உங்கள் அணியைக் காப்பாற்றவும்.

288
00:18:27,357 --> 00:18:29,318
நீங்கள் உங்கள் அணியைத் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்,
இப்போது உலகம் ஆபத்தில் உள்ளது.

289
00:18:30,486 --> 00:18:33,155
உங்கள் இருப்பில் ஏதோ ஆழமான குறைபாடு உள்ளது

290
00:18:33,238 --> 00:18:36,658
நீங்கள் தேர்வு செய்ய அனுமதிக்கப்பட மாட்டீர்கள்
ஒரு வாழ்க்கைக்கும் மில்லியன் கணக்கானவர்களுக்கும் இடையில்.

291
00:18:36,742 --> 00:18:38,368
பலவீனத்தின் அடையாளமாக நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

292
00:18:38,452 --> 00:18:41,079
என்னைப் பொறுத்தவரை, இது உங்கள் மிகப்பெரிய பலம்.

293
00:18:41,163 --> 00:18:43,916
நான் உன்னை நம்பலாம் என்றும் சொல்கிறது
என் கழுதையை மறைக்க.

294
00:18:43,999 --> 00:18:45,435
ஏனென்றால் சிஐஏவில் இருந்து இங்கு வந்த பிறகு

295
00:18:45,459 --> 00:18:47,169
ஒரு பக்க நகர்வு இருந்தது,
சிலர் கீழே ஒரு படி என்கிறார்கள்.

296
00:18:47,252 --> 00:18:48,670
ஆனால் நான் செய்தேன்

297
00:18:49,254 --> 00:18:50,672
உங்களால்.

298
00:18:51,340 --> 00:18:52,841
என்னை வருத்தப்பட வைக்காதே.

299
00:19:05,103 --> 00:19:06,438
அழைக்கவும்.

300
00:19:09,983 --> 00:19:11,401
அவற்றை மூடு.

301
00:19:22,079 --> 00:19:23,389
நீங்கள் எரிகா என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

302
00:19:23,413 --> 00:19:24,915
இது உங்கள் பணியாக இருக்கலாம்,

303
00:19:24,998 --> 00:19:27,084
ஆனால் இது சிஐஏ விமானம்.

304
00:19:27,167 --> 00:19:28,877
நான் சொல்லாமல் அது எடுபடாது.

305
00:19:28,961 --> 00:19:30,212
இதற்கு எங்களுக்கு நேரமில்லை.

306
00:19:30,295 --> 00:19:32,172
பாரிஸில் எனக்கு ஒரு குழு உள்ளது
லார்க்கைப் பிடிக்கத் தயாராக உள்ளது

307
00:19:32,256 --> 00:19:33,799
அவர் பாலாஸை விட்டு வெளியேறியவுடன்.

308
00:19:33,882 --> 00:19:36,760
ஒரு G5 நிற்கிறது
அவரை கிட்மோவிடம் சமர்ப்பிக்க,

309
00:19:36,844 --> 00:19:38,044
ஒரு வாட்டர்போர்டு காத்திருக்கும் இடத்தில்.

310
00:19:38,095 --> 00:19:41,598
எங்களுக்கு 24 மணிநேரம் இல்லை
நாம் நம்ப முடியாது என்று ஒரு அறிக்கையை வரைய

311
00:19:41,682 --> 00:19:44,852
ஒரு மனிதனிடமிருந்து அல்ல
நேர்மறையாக அடையாளம் காணப்பட்டதா? இல்லை

312
00:19:44,935 --> 00:19:47,604
எங்களுக்கு நம்பகமான நுண்ணறிவு தேவை,
எங்களுக்கு இப்போது அது தேவை

313
00:19:47,688 --> 00:19:50,357
இந்த காட்சி சரி
IMF ஏன் உள்ளது?

314
00:19:50,440 --> 00:19:52,818
இது IMF ஹாலோவீன், ஆலன்.

315
00:19:52,901 --> 00:19:56,613
ரப்பர் முகமூடிகளில் வளர்ந்த ஆண்களின் குழு
இயக்கம்-நடத்தை.

316
00:19:56,697 --> 00:19:59,157
மேலும் அவர் நடத்தப்பட்டிருந்தால்
பெர்லினில் புளூட்டோனியம்,

317
00:19:59,241 --> 00:20:01,285
நாங்கள் இருக்க மாட்டோம்
இந்த உரையாடல்.

318
00:20:01,368 --> 00:20:02,661
மற்றும் அவரது அணி இறக்கும்.

319
00:20:02,744 --> 00:20:04,705
ஆம். அவர்கள் செய்வார்கள்.

320
00:20:04,788 --> 00:20:06,123
இதுதான் வேலை.

321
00:20:06,206 --> 00:20:09,710
அதனால்தான் எனக்கு வேண்டும்
சம்பவ இடத்தில் என் சொந்த மனிதர்களில் ஒருவர்

322
00:20:09,793 --> 00:20:11,837
நிலைமையை தெளிவுபடுத்துவதற்காக.

323
00:20:12,254 --> 00:20:14,506
முகவர் வாக்கர்,
குறிப்பிட்ட செயல்பாடுகள்.

324
00:20:14,590 --> 00:20:17,009
அவரது புகழ் முன்.

325
00:20:17,092 --> 00:20:18,802
நீங்கள் ஒரு ஸ்கால்பெல் பயன்படுத்துகிறீர்கள்.

326
00:20:19,636 --> 00:20:21,471
எனக்கு ஒரு சுத்தி பிடிக்கும்.

327
00:20:21,555 --> 00:20:22,723
இல்லை என்பதே பதில்.

328
00:20:22,806 --> 00:20:25,517
எனக்கு இங்கு செயல்பாட்டு அதிகாரம் உள்ளது,
ஜனாதிபதியிடமிருந்து நேரடியாக.

329
00:20:25,601 --> 00:20:26,870
உங்களுக்கு இதில் சிக்கல் உள்ளது,
நீங்கள் அவரை உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

330
00:20:26,894 --> 00:20:30,480
என்னிடம் ஏற்கனவே உள்ளது, அவள் ஒப்புக்கொள்கிறாள்
என்னுடன். என் மனிதன் செல்கிறான்

331
00:20:30,564 --> 00:20:32,608
அல்லது யாரும் செல்வதில்லை.

332
00:20:40,282 --> 00:20:42,659
இடையில் யாரும் வருவதில்லை
நீங்களும் அந்த புளூட்டோனியமும்.

333
00:20:42,743 --> 00:20:45,787
ஹன்ட் அல்ல, அவரது குழு அல்ல, யாரும் இல்லை.

334
00:21:04,473 --> 00:21:07,142
<i>வெள்ளை விதவைக்கு உளவாளிகள் உள்ளனர்
அரசாங்கத்தின் ஒவ்வொரு மட்டத்திலும். </i>

335
00:21:07,476 --> 00:21:09,645
இந்த விமானம் போஸ் கொடுக்கிறது
வணிக விமானமாக

336
00:21:09,728 --> 00:21:11,897
எனவே நாம் அறியப்படாமல் பிரான்சுக்கு குதிக்கலாம்.

337
00:21:12,314 --> 00:21:15,067
விதவை கூட்டம் லார்க்
விஐபி லவுஞ்சில் நள்ளிரவில்.

338
00:21:15,150 --> 00:21:18,153
இல்லாமல் யாரும் நுழைய அனுமதிக்கப்பட மாட்டார்கள்
முன்பே வழங்கப்பட்ட மின்னணு ஐடி பேண்ட்.

339
00:21:18,695 --> 00:21:20,614
நாங்கள் சாதித்துவிட்டோம்
தனிப்பட்ட rfid எண்

340
00:21:20,697 --> 00:21:22,699
லார்க் இசைக்குழுவிற்கு,
நம்மை ஆராய அனுமதிக்கிறது

341
00:21:23,408 --> 00:21:24,743
இவற்றுடன்.

342
00:21:25,077 --> 00:21:27,329
ஐ.டி என்ன என்பதைக் கண்டறியவும். இசைக்குழு, நீங்கள் லார்க் கிடைக்கும்.

343
00:21:28,163 --> 00:21:29,498
அப்புறம் என்ன?

344
00:21:31,500 --> 00:21:33,502
பிறகு...

345
00:21:34,169 --> 00:21:37,798
நான் அவர்களை அடையாளம் காண்கிறேன்
மற்றும் விதவையை தொடர்பு கொள்ளவும்.

346
00:21:37,881 --> 00:21:39,299
அவள் எங்களை பொதிக்கு அழைத்துச் செல்கிறாள்.

347
00:21:40,050 --> 00:21:42,469
மக்கள் உண்மையில் இந்த சீண்டலுக்கு வருவார்களா?

348
00:21:43,428 --> 00:21:45,806
நீங்கள் எப்படி செய்ய விரும்புகிறீர்கள்
ஒத்துழைக்க லார்க்

349
00:21:47,891 --> 00:21:49,559
நான் கூட்டத்தில் அவரை மோதிக்கொண்டேன்.

350
00:21:50,268 --> 00:21:52,646
பத்து நொடியில் இப்படித்தான் இருக்கும்
பார்ட்டியில் வேறு எந்த குடிகாரனும்,

351
00:21:52,729 --> 00:21:54,564
தெளிவற்ற மற்றும் முற்றிலும் சாத்தியமானது.

352
00:21:54,982 --> 00:21:56,191
பின்னர் நான் அவள் முகத்தை கடன் வாங்கினேன்,

353
00:21:56,274 --> 00:21:59,154
நீங்கள் அவரை முன் கதவுக்கு வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்
அவரை ஸ்லோனின் பிரித்தெடுக்கும் குழுவிடம் ஒப்படைக்கவும்.

354
00:21:59,236 --> 00:22:01,238
உன்னால் என்னை அகற்ற முடியாது
அது எளிது, வேட்டை.

355
00:22:01,321 --> 00:22:02,990
அது பற்றி இல்லை.

356
00:22:03,073 --> 00:22:04,783
நிச்சயமாக அது.

357
00:22:04,866 --> 00:22:07,661
நீங்கள் என்னை விரும்பவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
இந்த நீட்டிப்பில்.

358
00:22:07,744 --> 00:22:09,329
ஆனால் அதை எதிர்கொள்வோம்:

359
00:22:09,413 --> 00:22:11,248
நீங்கள் செய்திருந்தால்
பெர்லினில் கடினமான தேர்வு,

360
00:22:11,331 --> 00:22:12,749
நான் இங்கே இருக்க மாட்டேன்.

361
00:22:12,833 --> 00:22:14,167
நீங்கள் துப்பாக்கியை சுடவில்லை என்றால்

362
00:22:14,251 --> 00:22:16,336
ஒவ்வொரு சிண்டிகேட் முகவர்
அவர்கள் உங்களைத் தேடி அனுப்பினார்கள்.

363
00:22:16,628 --> 00:22:17,963
நான் இங்கே இருக்க மாட்டேன்.

364
00:22:18,588 --> 00:22:20,340
அது சரி, எனக்கு உங்களைப் பற்றி எல்லாம் தெரியும்.

365
00:22:20,424 --> 00:22:23,427
உங்களுக்கு ஏன் எங்களுக்கு வாழ்க்கை இல்லை
ஜான் லார்க்கை அடையாளம் காணக்கூடிய சாட்சி

366
00:22:23,510 --> 00:22:25,220
அல்லது அப்போஸ்தலர்கள்.

367
00:22:25,303 --> 00:22:27,848
உங்களுக்கு ஏதேனும் பிரச்சனை இருந்தால்
என் வழிகளால்,

368
00:22:27,931 --> 00:22:29,891
நீங்கள் எப்போதும் பின்னால் இருக்க முடியும்.

369
00:22:29,975 --> 00:22:33,478
"உங்கள் பணி, நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
அதை ஏற்க தேர்ந்தெடுக்கவும். "

370
00:22:33,562 --> 00:22:35,355
அது முக்கியமல்லவா?

371
00:22:36,815 --> 00:22:38,567
<i> சிதைவதற்கு இரண்டு நிமிடங்கள். </i>

372
00:22:38,900 --> 00:22:42,654
தயாராகுங்கள். விதவை லார்க்கை சந்திக்கிறார்
30 நிமிடங்களில்.

373
00:22:58,920 --> 00:23:01,423
<i>பத்து வினாடிகளுக்கு சிதைவு. </i>

374
00:23:04,634 --> 00:23:05,886
உங்கள் ஆக்ஸிஜன் இயக்கத்தில் உள்ளதா?

375
00:23:07,929 --> 00:23:10,390
வளிமண்டலம் இல்லை
இந்த உயரத்தில்.

376
00:23:10,474 --> 00:23:12,267
எனக்கு நீ தேவையில்லை
என் மீது கருமை.

377
00:23:15,103 --> 00:23:17,898
ஏய், உங்களிடம் ஹெட்-அப் டிஸ்ப்ளே உள்ளது
உள்ளமைக்கப்பட்ட வழிகாட்டுதல் அமைப்பு.

378
00:23:17,981 --> 00:23:19,232
இலக்கை அடையச் செய்யுங்கள்.

379
00:23:19,316 --> 00:23:21,026
கணினி அவ்வாறு கூறும்போது, ​​உங்கள் சட்டையைத் திறக்கவும்

380
00:23:21,109 --> 00:23:22,778
முன்னும் இல்லை பின்னும் இல்லை,

381
00:23:22,861 --> 00:23:24,547
அல்லது கடைசி விஷயம்
உங்கள் மனதில் கடந்து செல்கிறது

382
00:23:24,571 --> 00:23:26,364
உங்கள் முழங்கால்களாக இருக்கும். அது தெளிவாக இருக்கிறதா?

383
00:23:26,448 --> 00:23:27,532
படிகம்.

384
00:23:50,055 --> 00:23:51,848
நாங்கள் பேச வேண்டியிருந்தது. இதை நாம் மறுபரிசீலனை செய்ய வேண்டும்.

385
00:23:51,932 --> 00:23:53,225
என் வழிக்கு வெளியே, வேட்டை.

386
00:23:53,308 --> 00:23:55,244
வாக்கர், எங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை உள்ளது.
ஒரு புயல் உள்ளது. இது நமக்கு அவசியம்...

387
00:23:55,268 --> 00:23:57,229
நிறைய பேசினார்.

388
00:23:57,312 --> 00:23:58,980
நான் உங்களை பாரிஸில் சந்திக்கிறேன்.

389
00:24:05,487 --> 00:24:07,489
வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள்.

390
00:24:19,960 --> 00:24:23,046
<i>25,000 அடி. </i>

391
00:24:28,677 --> 00:24:29,678
வாக்கர்?

392
00:24:29,761 --> 00:24:33,056
என்ன விஷயம், வேட்டையா?
மின்சாரத்திற்கு கொஞ்சம் பயப்படுகிறீர்களா?

393
00:24:41,940 --> 00:24:44,609
<i>20,000 அடி. </i>

394
00:24:44,693 --> 00:24:46,278
பொல்லாதவர்.

395
00:24:46,361 --> 00:24:48,446
வாக்கர்?

396
00:24:50,866 --> 00:24:52,284
நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?

397
00:24:53,702 --> 00:24:55,036
வாக்கர்?

398
00:25:00,041 --> 00:25:01,293
வாக்கர்?

399
00:25:07,382 --> 00:25:08,425
வாருங்கள்.

400
00:25:08,508 --> 00:25:11,219
<i>15,000 அடி. </i>

401
00:25:14,639 --> 00:25:15,807
வாக்கர்.

402
00:25:16,725 --> 00:25:17,893
வாக்கர்!

403
00:25:28,904 --> 00:25:30,071
வாக்கர்!

404
00:25:31,072 --> 00:25:32,240
வாக்கர்!

405
00:25:32,574 --> 00:25:35,076
<i>10,000 அடி. </i>

406
00:25:38,496 --> 00:25:39,623
<i>9,000. </I>

407
00:25:39,706 --> 00:25:40,999
கடவுளே.

408
00:25:43,251 --> 00:25:44,753
<i>8000. </I>

409
00:25:47,756 --> 00:25:49,257
<i>7,000. </I>

410
00:25:52,761 --> 00:25:54,179
<i>6000. </I>

411
00:25:57,349 --> 00:25:58,850
<i>5000. </I>

412
00:26:01,770 --> 00:26:02,938
<i>4,000. </I>

413
00:26:03,271 --> 00:26:04,272
வாக்கர்!

414
00:26:04,606 --> 00:26:05,774
வாக்கர்!

415
00:26:06,608 --> 00:26:07,692
<i>3,000. </I>

416
00:26:07,943 --> 00:26:10,195
<i>பரவியது. வரிசைப்படுத்தப்பட்டது. பணியமர்த்தப்பட வேண்டும். </I>

417
00:26:10,278 --> 00:26:12,572
<i>பரவியது. வரிசைப்படுத்தப்பட்டது. பணியமர்த்தப்பட வேண்டும். </I>

418
00:26:12,656 --> 00:26:14,783
<i>பரவியது. பணியமர்த்தப்பட வேண்டும். </I>

419
00:26:27,921 --> 00:26:29,256
கடவுளே.

420
00:26:50,568 --> 00:26:52,237
உங்கள் ஆக்ஸிஜனை இழந்தது போல் தெரிகிறது.

421
00:27:15,468 --> 00:27:17,304
இங்குதான் விதவை லார்க்கை சந்திக்கிறார்.

422
00:28:00,263 --> 00:28:01,264
<i>ஈதன். </I>

423
00:28:01,890 --> 00:28:03,391
- வாக்கர்.
- ஈதன், நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க முடிந்தால்,

424
00:28:03,475 --> 00:28:04,476
நான் அவரை கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

425
00:28:06,019 --> 00:28:07,312
மீண்டும் சொல்லுங்கள். எங்கே?

426
00:28:07,604 --> 00:28:09,272
<i>அவர் குளியலறைக்குச் செல்கிறார். </i>

427
00:30:04,262 --> 00:30:06,514
- ஊசி எங்கே?
- அது தேவையில்லை.

428
00:30:06,598 --> 00:30:08,850
அவனை எழுப்பு.

429
00:30:36,753 --> 00:30:38,963
ஏய், ஏய்.

430
00:30:58,316 --> 00:31:00,735
வெட்கப்பட வேண்டாம், மகிழ்ச்சி.

431
00:31:00,860 --> 00:31:01,860
வாருங்கள், நாங்கள் மோசமானவர்கள் அல்ல.

432
00:31:01,903 --> 00:31:02,903
நாங்கள் உங்களுடன் சேரலாமா?

433
00:31:02,904 --> 00:31:05,114
நாங்கள் உங்களுடன் சேரலாமா? கடிக்க மாட்டோம் நண்பர்களே.

434
00:33:00,855 --> 00:33:02,231
மலம்.

435
00:33:21,125 --> 00:33:24,545
- நீங்கள் இன்னும் முகமூடியை உருவாக்க முடியுமா?
- முகமூடியை உருவாக்க எனக்கு ஒரு முகம் தேவை.

436
00:33:24,629 --> 00:33:27,924
மன்னிக்கவும். நான் அவள் மார்பைக் குறிவைத்தேன்.

437
00:33:29,467 --> 00:33:31,678
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- உங்களையும் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

438
00:33:31,761 --> 00:33:34,305
மன்னிக்கவும், நான் குழம்பிவிட்டேன்.
நீ...

439
00:33:36,307 --> 00:33:37,809
ஒரு பழைய நண்பர்.

440
00:33:50,697 --> 00:33:52,865
பிரித்தெடுப்பதை ரத்துசெய்.
நாங்கள் குறியீடு நீலம்.

441
00:33:53,700 --> 00:33:55,326
தூய்மையை அனுப்பவும்.

442
00:33:56,160 --> 00:33:57,495
வடக்கு ஆண்கள் அறை.

443
00:33:59,914 --> 00:34:02,333
என் கேள்விக்கு நீ பதில் சொல்லவில்லை.
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

444
00:34:05,670 --> 00:34:07,380
பேருந்து. நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
பேருந்து.

445
00:34:07,463 --> 00:34:09,424
உங்கள் தலையை பின்னால் வைத்திருங்கள்
இரத்தப்போக்கு நிற்கும் வரை.

446
00:34:09,507 --> 00:34:10,591
அது என்ன?

447
00:34:10,842 --> 00:34:12,969
உங்களுக்கும் ஏதாவது வேண்டுமா?

448
00:34:14,804 --> 00:34:16,973
நீ இங்கே இல்லை
தவறுதலாக. உன்னை அனுப்பியது யார்?

449
00:34:17,223 --> 00:34:18,558
அதை என்னால் சொல்ல முடியாது.

450
00:34:18,641 --> 00:34:19,642
என்ன செய்கிறாய்?

451
00:34:19,726 --> 00:34:20,953
நான் வெள்ளை விதவையுடன் ஒரு தேதி வைத்திருக்கிறேன்.

452
00:34:20,977 --> 00:34:23,479
விதவையுடன் பழகினார்.
நீங்கள் அவரைப் போல் எதுவும் இல்லை.

453
00:34:23,938 --> 00:34:26,190
இப்போது நாம் நம்பிக்கை கொள்ள வேண்டும்
அவர்கள் சந்தித்ததில்லை.

454
00:34:26,274 --> 00:34:29,110
- நம்பிக்கை ஒரு உத்தி அல்ல!
- ஓ, நீங்கள் புதியவராக இருக்க வேண்டும்.

455
00:34:29,527 --> 00:34:30,528
எனக்கு வேறு வழியில்லை.

456
00:34:30,611 --> 00:34:32,196
வெள்ளை விதவை மட்டுமே எங்கள் முன்னணி.

457
00:34:32,280 --> 00:34:33,716
நான் ஐந்து நிமிடங்களுக்கு இந்த ஆள் ஆனேன்.

458
00:34:33,740 --> 00:34:35,533
- இதைச் செய்யாதே.
- என்ன?

459
00:34:36,200 --> 00:34:38,619
இது என்ன?
நீங்கள் என்னிடம் என்ன சொல்லவில்லை?

460
00:34:38,870 --> 00:34:40,389
உனக்கு புரியவில்லை
நீங்கள் இதில் ஈடுபட்டுள்ளீர்கள்.

461
00:34:40,413 --> 00:34:42,039
எனக்கு புரியவில்லை
இதில் நான் ஈடுபட்டுள்ளேன்.

462
00:34:42,457 --> 00:34:44,876
எனக்கு புரியவில்லை
நான் எதில் ஈடுபட்டுள்ளேன்?

463
00:34:47,211 --> 00:34:48,838
நான் எதில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளேன்?

464
00:34:48,921 --> 00:34:51,758
நீங்கள் ஒரு விதவையைச் சந்தித்தால்,
மூன்றே நிமிடத்தில் கிளம்பி விடுகிறாள்.

465
00:34:53,217 --> 00:34:54,719
- ஈதன்!
- நான் அதை வேலை செய்வேன்.

466
00:34:54,802 --> 00:34:56,512
- ஈதன்!
- நான் அதை வேலை செய்வேன்.

467
00:34:59,223 --> 00:35:00,433
வாக்கர் என்று பெயர்.

468
00:35:00,516 --> 00:35:02,643
ஆம்? நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

469
00:35:21,954 --> 00:35:23,015
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

470
00:35:23,039 --> 00:35:24,641
- நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.
- நீங்கள் நரகம் போல.

471
00:35:24,665 --> 00:35:25,809
லார்க்கைக் கொல்ல மக்கள் இங்கு அனுப்பப்பட்டுள்ளனர்.

472
00:35:25,833 --> 00:35:26,834
குழப்பம் இல்லை.

473
00:35:26,918 --> 00:35:29,045
இல்லை நான் இல்லை. ஒப்பந்ததாரர். பணம் கொடுத்த கொலையாளி.

474
00:35:29,462 --> 00:35:30,862
அவர் எப்படி இருக்கிறார் என்று அவர்களுக்குத் தெரியாது,

475
00:35:30,922 --> 00:35:32,608
அவர் பெறுகிறார் என்பது அவர்களுக்கு மட்டுமே தெரியும்
நள்ளிரவில் விதவை.

476
00:35:32,632 --> 00:35:33,883
இதன் வழியாக சென்றால்,

477
00:35:33,966 --> 00:35:36,278
நீங்கள் ஒரு லார்க் என்று அவர்கள் கருதுகிறார்கள்
மேலும் அவர்கள் உன்னைக் கொல்லப் போகிறார்கள்.

478
00:35:36,302 --> 00:35:37,678
இதெல்லாம் உனக்கு எப்படி தெரியும்?

479
00:35:39,472 --> 00:35:41,098
அதை என்னால் சொல்ல முடியாது.

480
00:35:43,559 --> 00:35:45,728
நீங்கள் விளையாட்டிலிருந்து விலகி இருக்க வேண்டும்.

481
00:35:47,730 --> 00:35:49,649
நீங்கள் என்னுடன் வந்திருக்க வேண்டும்.

482
00:35:58,074 --> 00:36:01,577
இந்த தொண்டு தொடங்கப்பட்டது
என் அம்மாவின் நினைவாக.

483
00:36:02,245 --> 00:36:05,081
உங்களில் அவரை அறிந்தவர்கள்
அதன் சக்தியை புரிந்து கொண்டு

484
00:36:05,414 --> 00:36:08,084
அவரது விடாமுயற்சி, அவரது சமயோசிதம்.

485
00:36:09,252 --> 00:36:12,004
ஆனால் அவருக்கு இன்னொரு பக்கம் இருந்தது.

486
00:36:12,088 --> 00:36:14,090
பெரும்பாலான மக்கள் பார்த்திராத ஒரு பக்கம்.

487
00:36:14,423 --> 00:36:17,885
அது அவரது ஆன்மாவின் ஒரு பகுதி
அவர் எங்களை அழைத்து வந்தார்

488
00:36:17,969 --> 00:36:19,762
இன்றிரவு அனைவரும் ஒன்றாக.

489
00:36:20,429 --> 00:36:23,432
மேக்ஸ் ஒரு முரண்பாடான ஒன்று.

490
00:36:25,601 --> 00:36:28,187
அவர் முரண்பாடுகளில் நாட்டம் கொண்டிருந்தார்,

491
00:36:28,938 --> 00:36:31,774
அவர் எனக்குள் ஒரு ஈர்ப்பு.

492
00:36:33,442 --> 00:36:37,780
மேக்ஸைப் பற்றி எந்த மாயைகளும் இல்லை
இன்று நாம் வாழும் உலகம்.

493
00:36:38,531 --> 00:36:41,701
ஆனால் அவருக்கு கனவுகள் இருந்தன
மிகவும் வித்தியாசமான எதிர்காலம்.

494
00:36:42,618 --> 00:36:46,205
அதில் அவர் அசாதாரண திறமை கொண்டிருந்தார்
இப்போது தேவை இல்லை.

495
00:36:47,039 --> 00:36:49,542
அவர் உலகத்திலிருந்து சம்பாதித்த அனைத்து வழிகளும்

496
00:36:49,959 --> 00:36:53,629
இறுதியாக அதை செய்ய சென்றார்
ஒரு நாள் அது என்னவாக இருக்கும்.

497
00:36:54,130 --> 00:36:56,632
அந்த எதிர்காலம் இன்னும் வரவில்லை.

498
00:36:57,842 --> 00:37:02,597
இன்றிரவு, உங்கள் பங்களிப்பு
சற்று அருகில் கொண்டு வந்தேன்.

499
00:37:06,350 --> 00:37:08,102
வந்ததற்கு அனைவருக்கும் நன்றி.

500
00:37:08,185 --> 00:37:09,770
கொண்டாட்டத்தை கண்டு மகிழுங்கள்.

501
00:37:30,249 --> 00:37:33,377
நீங்கள் ஜான் லார்க்காக இருக்க முடியாது.

502
00:37:36,714 --> 00:37:38,549
நான் உண்மையில் இல்லை.

503
00:37:39,383 --> 00:37:41,052
இது ஒரு குடும்பப்பெயர்.

504
00:37:43,638 --> 00:37:45,806
ஜான் டோவை விட இது சிறந்தது என்று நினைக்கிறேன்.

505
00:37:45,890 --> 00:37:47,200
நீங்கள் விரும்பும் வேறு பெயர் உள்ளதா?

506
00:37:47,224 --> 00:37:48,976
அது எங்காவது இருக்கிறதா?
தனிமையில் பேசலாமா?

507
00:37:49,060 --> 00:37:51,312
உண்மையில் எனக்கு "லார்க்" பிடிக்கும்.
அதற்கு ஒரு திட்டவட்டமான வளையம் உள்ளது.

508
00:37:51,395 --> 00:37:52,497
எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.

509
00:37:52,521 --> 00:37:54,065
ஏனென்றால் நான் நேர்மையாக இருப்பேன்.

510
00:37:54,148 --> 00:37:56,484
உங்கள் புகழ் பெற்ற மனிதர்,
நான் யாரையோ எதிர்பார்த்தேன்

511
00:37:56,984 --> 00:37:58,152
அசிங்கமான.

512
00:37:59,320 --> 00:38:01,656
ஏமாந்து பார்க்காதே.
என்னைப் போல் அசிங்கமாக அவர்கள் வருகிறார்கள்.

513
00:38:02,073 --> 00:38:04,492
மேலும் நான் உங்களுடன் நேர்மையாக இருப்பேன்.
உங்கள் உயிருக்கு ஆபத்து உள்ளது.

514
00:38:06,118 --> 00:38:07,328
நீ அவனைத் தொடாதே.

515
00:38:07,411 --> 00:38:09,413
ரிலாக்ஸ். இவர் என் தம்பி.

516
00:38:10,665 --> 00:38:12,291
எங்கள் விருந்தினர் ஜோலாவிடம் நீங்கள் கடுமையாக நடந்து கொள்கிறீர்கள்.

517
00:38:12,833 --> 00:38:14,168
இது போக நேரம்.

518
00:38:14,502 --> 00:38:16,671
அதை காட்சியாக மாற்றாதீர்கள்.

519
00:38:18,547 --> 00:38:20,383
இதற்கு நீங்கள் நடக்க விரும்பவில்லை.

520
00:38:26,931 --> 00:38:29,725
- நீங்கள் சொன்னீர்களா?
- உங்கள் உயிருக்கு ஆபத்து உள்ளது.

521
00:38:30,226 --> 00:38:31,519
வேறு யார் என்னைக் கொல்ல விரும்புவார்கள்?

522
00:38:31,602 --> 00:38:33,062
அமெரிக்கர்கள், தொடக்கக்காரர்களுக்கு.

523
00:38:33,229 --> 00:38:34,730
அது உண்மையாக இருந்தால், எனக்குத் தெரியும்.

524
00:38:34,897 --> 00:38:37,483
நீங்கள் மட்டும் தான் என்று நினைக்கிறீர்கள்
அரசாங்கத்தில் உளவாளிகளுடன்?

525
00:38:38,067 --> 00:38:40,903
இங்கே மக்கள் இருக்கிறார்கள்
இந்த சந்திப்பு நடைபெறுவதை யார் விரும்பவில்லை?

526
00:38:41,237 --> 00:38:42,571
நான் நம்பவில்லையா?

527
00:38:43,239 --> 00:38:44,573
சுற்றிப் பாருங்கள்.

528
00:38:56,711 --> 00:38:58,212
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

529
00:38:58,713 --> 00:39:00,673
ஒருவேளை அவர்கள் உங்களுக்காக இங்கு இல்லை.

530
00:39:00,756 --> 00:39:02,800
ஒருவேளை அவர்கள் எனக்காக இங்கு வந்திருக்கலாம்.

531
00:39:03,134 --> 00:39:05,302
அந்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்த நீங்கள் தயாரா?

532
00:39:06,137 --> 00:39:08,139
நான் விரும்பும் ஒன்று உங்களிடம் உள்ளது.

533
00:39:08,472 --> 00:39:10,683
இப்போது, ​​அது என்னை உருவாக்குகிறது
நீங்கள் நம்பக்கூடிய ஒரே நபர்

534
00:39:10,766 --> 00:39:12,643
உன்னை உயிருடன் வெளியேற்றுவதற்காக.

535
00:39:12,977 --> 00:39:15,312
அல்லது நீங்கள் விட்டுவிடுவீர்கள்
உன் சகோதரனுக்காக

536
00:39:19,650 --> 00:39:23,154
நான் விரும்புகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
இப்போது வீட்டிற்கு செல்ல, திரு. லார்க்.

537
00:41:38,080 --> 00:41:40,916
பிரெஞ்சு அரசாங்கம் ரசீது பெற்றது
இன்று மதியம் சொத்து.

538
00:41:41,250 --> 00:41:43,377
டெலிவரி விமானம் மூலம் நடைபெறும்
நிதி அமைச்சகத்திற்கு

539
00:41:43,460 --> 00:41:44,660
நாளை காலை 8:00 மணிக்கு.

540
00:41:45,337 --> 00:41:47,173
ஒரு கவச மோட்டார் சைக்கிள்
பலத்த போலீஸ் பாதுகாப்புடன்

541
00:41:47,256 --> 00:41:49,175
அவரை இந்த வழியாக அழைத்துச் செல்வார்.

542
00:41:49,675 --> 00:41:52,511
நாங்கள் திசைதிருப்பலை உருவாக்குவோம்
இந்த சந்திப்பில், இங்கே.

543
00:41:52,970 --> 00:41:56,557
மோட்டார் சைக்கிள் தானாகவே தொடங்கும்
இங்கு மாற்று வழி,

544
00:41:57,224 --> 00:41:59,226
எங்க சொத்தை பிரித்தெடுப்போம்.

545
00:42:00,477 --> 00:42:02,313
சொத்தை அகற்றவா?

546
00:42:13,407 --> 00:42:14,742
சொத்து.

547
00:42:16,827 --> 00:42:19,705
நாங்கள் நிறைய பணம் செலுத்தினோம்
இந்த தகவலுக்கு.

548
00:42:19,788 --> 00:42:22,374
அவர்கள் எங்களுக்கு எல்லாவற்றையும் கொடுத்தார்கள்
ஆனால் இந்த மனிதனின் பெயர்.

549
00:42:22,458 --> 00:42:25,002
உனக்கு தெரியாது
அவர் யார், நீங்கள்

550
00:42:26,128 --> 00:42:27,880
அவர் பெயர் சாலமன் லேன்.

551
00:42:27,963 --> 00:42:30,633
பிரிட்டிஷ் சிறப்பு முகவர் அராஜகவாதியாக மாறினார்.

552
00:42:31,634 --> 00:42:33,677
அவர்கள் தீய இரகசிய முகவர்களை பயன்படுத்தினர்

553
00:42:33,761 --> 00:42:36,055
தீவிரவாத வலையமைப்பை உருவாக்க வேண்டும்
சிண்டிகேட் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

554
00:42:37,223 --> 00:42:39,975
இடிப்பு, கொலை, படுகொலை.

555
00:42:40,309 --> 00:42:42,311
அவர்கள் வருவது போல் அசிங்கம்.

556
00:42:43,020 --> 00:42:46,315
அவர் பிடிபட்டார்
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அமெரிக்க முகவர்களால்.

557
00:42:46,649 --> 00:42:49,610
அப்போதிருந்து, அவர் உள்ளே இருக்கிறார்
முடிவில்லாத கேள்விகள்,

558
00:42:49,693 --> 00:42:51,904
சுற்றி கடந்து சென்றது
ஒரு அரசாங்கத்திலிருந்து மற்றொரு அரசாங்கத்திற்கு

559
00:42:53,239 --> 00:42:55,407
அவன் செய்த குற்றங்களுக்கு பதில் சொல்ல வேண்டும்.

560
00:42:58,244 --> 00:42:59,745
நீங்கள் மகிழ்ச்சியற்றவராக இருக்கிறீர்கள், லார்க்.

561
00:43:00,746 --> 00:43:03,415
ஒருவேளை நான் என்னை தெளிவுபடுத்தவில்லை.

562
00:43:04,416 --> 00:43:06,752
நான் புளூட்டோனியத்திற்காக பாரிஸுக்கு வந்தேன்.

563
00:43:07,086 --> 00:43:09,588
சரி, ஒரு தவறான புரிதல் இருக்க வேண்டும்.

564
00:43:09,672 --> 00:43:11,590
நான் ஒரு தரகர் மட்டுமே.

565
00:43:11,674 --> 00:43:13,759
நான் வாங்குபவரையும் விற்பவரையும் இணைக்கிறேன்.

566
00:43:14,426 --> 00:43:18,180
எனது விற்பனையாளர் பணத்தில் ஆர்வம் காட்டவில்லை,
புளூட்டோனியம் வேண்டுமானால்...

567
00:43:19,014 --> 00:43:20,516
பாதையை அகற்று

568
00:43:21,267 --> 00:43:22,851
மற்றும் வர்த்தகம் செய்யுங்கள்.

569
00:43:23,352 --> 00:43:24,520
இது சரிதான்.

570
00:43:29,191 --> 00:43:31,277
எனக்கு எப்படி தெரியும்
விற்பனையாளர் என்னிடம் என்ன இருக்கிறது?

571
00:43:50,713 --> 00:43:52,798
நல்ல நம்பிக்கையில் முன்பணம்.

572
00:43:53,632 --> 00:43:56,468
ஒரு கூரியர் வழங்குவார்
48 மணி நேரத்தில் மேலும் இரண்டு

573
00:43:56,802 --> 00:43:59,305
அதற்கு ஈடாக.

574
00:44:07,730 --> 00:44:08,731
சரி

575
00:44:09,606 --> 00:44:11,692
திசை திருப்பப்பட்ட பிறகு என்ன நடக்கும்?

576
00:45:45,411 --> 00:45:46,703
அனைவரையும் கொல்லவா?

577
00:45:47,162 --> 00:45:48,414
இதுதான் உங்கள் திட்டமா?

578
00:45:48,914 --> 00:45:50,749
சாட்சிகள் இருக்க மாட்டார்கள்.

579
00:45:50,833 --> 00:45:53,752
அதற்கு என் உத்தரவாதம் என்ன
இந்த விஷயத்திலிருந்து உயிருடன் இருக்கிறாரா?

580
00:45:54,002 --> 00:45:55,295
அவர் ஒரு கவச பெட்டியில் இருக்கிறார்.

581
00:45:56,088 --> 00:45:58,006
பாதுகாப்பாக இருக்கும் போது அவரை வெளியே அழைத்துச் செல்வோம்.

582
00:45:58,674 --> 00:46:00,008
உங்கள் புளூட்டோனியம் வேண்டும்,

583
00:46:00,759 --> 00:46:02,261
இதுதான் விலை.

584
00:46:04,430 --> 00:46:06,723
அல்லது போலீஸ்காரர்களைக் கொல்வதில் கோடு போடுகிறீர்களா?

585
00:46:06,807 --> 00:46:09,017
ஜான் லார்க் உங்களுடன் பேசுகிறார்.

586
00:46:12,187 --> 00:46:15,357
நான் பெண்களையும் குழந்தைகளையும் கொல்கிறேன்
பெரியம்மை நோயுடன்.

587
00:46:17,651 --> 00:46:19,403
என்னிடம் வரிகள் எதுவும் இல்லை.

588
00:46:23,615 --> 00:46:24,741
சரி.

589
00:46:25,117 --> 00:46:28,120
எல்லோருக்கும் நல்ல தூக்கம் வரும். நாளை பிஸியான நாள்.

590
00:46:48,223 --> 00:46:50,225
<i>நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும். </i>

591
00:46:50,559 --> 00:46:53,061
நீங்கள் லேனை சிறையில் இருந்து வெளியேற்ற விரும்பினால்,
இப்படித்தான் செய்யப்படுகிறது.

592
00:46:53,312 --> 00:46:56,231
லார்க் அவரை மூழ்கடிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்,
ஈதன் ஹன்ட் அல்ல.

593
00:46:56,315 --> 00:47:00,152
எனக்கு ஈடாக ஒரு லார்க் வேண்டும்,
ஈதன் ஹன்ட் அல்ல.

594
00:47:00,611 --> 00:47:03,363
லார்க் எங்களை வழிநடத்த வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்
புளூட்டோனியத்திற்கு

595
00:47:03,447 --> 00:47:05,240
மற்றும் அப்போஸ்தலர்கள்.

596
00:47:05,324 --> 00:47:06,524
உங்களுக்கு இன்னும் வாய்ப்பு கிடைக்கலாம்.

597
00:47:07,034 --> 00:47:08,761
மறந்து விட்டீர்களா?
பிணத்தை இழுத்தோம்

598
00:47:08,785 --> 00:47:10,221
ஆண்கள் அறைக்கு வெளியே
கிராண்ட் பாலைஸில்?

599
00:47:10,245 --> 00:47:12,039
அது ஒரு லாக் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

600
00:47:12,122 --> 00:47:13,540
லார்க்கின் ஆட்சேர்ப்புகளில் ஒருவராக இருக்கலாம்.

601
00:47:13,624 --> 00:47:15,834
நமது அறிவுப்படி அல்ல.

602
00:47:16,210 --> 00:47:18,128
உளவுத்துறை யாரால் சேகரிக்கப்பட்டது?

603
00:47:20,422 --> 00:47:21,757
வேட்டையாடு.

604
00:47:22,591 --> 00:47:26,053
லார்க் என்று நீங்கள் நீண்ட காலமாக சந்தேகிக்கிறீர்கள்
ஒரு அமெரிக்க முகவராக இருந்தார்.

605
00:47:26,136 --> 00:47:27,763
எங்களின் ஒவ்வொரு அசைவையும் அறிந்தவர்.

606
00:47:27,846 --> 00:47:30,057
முடியும் எவரும்
பேய் மாதிரி வந்து போ.

607
00:47:31,600 --> 00:47:34,102
ஹன்ட் ஜானின் லார்க் என்று நீங்கள் பரிந்துரைக்கிறீர்கள்.

608
00:47:35,312 --> 00:47:39,316
நீங்கள் வருகிறீர்கள், வாக்கர்.
கழுதையை காப்பாற்ற முயற்சிக்கிறது.

609
00:47:39,650 --> 00:47:41,151
இது வேலை செய்யாது.

610
00:47:41,443 --> 00:47:44,571
யோசித்துப் பாருங்கள்.
எந்த மனிதனும் லார்க் போல கவனமாக இருப்பான்

611
00:47:44,655 --> 00:47:46,698
உண்மையில் அவரது கழுத்து வெளியே பிடிக்குமா?

612
00:47:46,782 --> 00:47:48,784
வெள்ளை விதவையுடன் மோதலுக்கு?

613
00:47:49,117 --> 00:47:51,578
- அவர் ஒரு பதிலாள் அனுப்ப வேண்டும்.
- ஒரு பொறி.

614
00:47:51,828 --> 00:47:53,455
அவர் உண்மையிலேயே புத்திசாலியாக இருந்தால்,

615
00:47:53,539 --> 00:47:56,166
அவள் அவனுடைய காதலியாக இருப்பாள்
அந்த பாஸ்டர்டை கொல்லுங்கள்

616
00:47:56,250 --> 00:47:58,168
நம்பகமான சாட்சியின் முன்.

617
00:47:58,252 --> 00:47:59,253
என்.

618
00:47:59,795 --> 00:48:02,714
இழுவை மூடுகிறது
அவனுடைய தீவிரவாதி தன்முனைப்பை மாற்றுகிறான்.

619
00:48:03,048 --> 00:48:05,717
அதனால் அவர் ஒரு மனிதனுக்கு பணம் கொடுக்கிறார்
லார்க் பங்கு வகிக்க

620
00:48:05,801 --> 00:48:06,969
மேலும் அவரைக் கொன்றுள்ளார்.

621
00:48:07,803 --> 00:48:10,222
மற்றும் மூடியின் கீழ்
நம் நாட்டு சேவையில்...

622
00:48:10,556 --> 00:48:12,891
அவரது ரகசிய அடையாளத்தை ஒப்புக்கொள்கிறார்.

623
00:48:13,141 --> 00:48:14,560
விருப்பப்படி செயல்பட இலவசம்

624
00:48:14,643 --> 00:48:16,403
முழு ஆதரவுடன்
அமெரிக்க அரசாங்கத்தின்.

625
00:48:16,436 --> 00:48:17,646
ஏன்?

626
00:48:18,146 --> 00:48:19,982
ஹன்ட் ஏன் மடிவார்?

627
00:48:20,315 --> 00:48:23,318
லேன் ஏன் இதைச் செய்தார்?
அவருடைய அப்போஸ்தலர்களில் யாராவது அதை ஏன் செய்தார்கள்?

628
00:48:24,069 --> 00:48:26,822
அவர் ஒரு காரணத்தை நம்பினார்.

629
00:48:27,155 --> 00:48:29,408
மற்றும் அந்த காரணம் போது
பொய்யாகி விட்டது,

630
00:48:29,491 --> 00:48:32,286
அவர்கள் மாறினர்
அவர்களின் எஜமானர்களுக்கு எதிராக.

631
00:48:32,369 --> 00:48:35,581
எத்தனை முறை வேட்டையாடுவது
அரசாங்கம் அவருக்கு துரோகம் செய்தது.

632
00:48:35,664 --> 00:48:37,416
அதை அழித்து, ஒதுக்கி வைப்பதா?

633
00:48:37,833 --> 00:48:40,502
மற்றும் எவ்வளவு காலத்திற்கு முன்பு
அத்தகைய மனிதன்

634
00:48:40,877 --> 00:48:42,379
ஏற்கனவே போதுமானது

635
00:48:43,005 --> 00:48:45,674
இது ஒரு கடுமையான குற்றச்சாட்டு.

636
00:48:47,342 --> 00:48:48,844
உன்னால் நிரூபிக்க முடியுமா?

637
00:48:52,598 --> 00:48:54,391
இது போன்
உடலை வெளியே எடுத்தோம்

638
00:48:54,474 --> 00:48:55,851
கிராண்ட் பாலைஸில்.

639
00:49:01,231 --> 00:49:03,650
நான் யூகிக்கிறேன்
இதுவே உங்களுக்கு தேவையான ஆதாரம்.

640
00:51:07,566 --> 00:51:10,736
இது உண்மையா லேன் வாயு
2,000 மக்கள் வசிக்கும் கிராமம்

641
00:51:13,238 --> 00:51:14,239
ஆம்.

642
00:51:14,322 --> 00:51:16,783
அவரை வீழ்த்தியது உண்மையா
ஒரு முழு பயணிகள் விமானம்

643
00:51:16,867 --> 00:51:17,868
ஒரு மனிதனைக் கொல்வதற்காகவா?

644
00:51:19,453 --> 00:51:20,620
ஆம்.

645
00:51:21,830 --> 00:51:23,749
- அவர் சொல்வது உண்மையா ...
- ஏய், வாக்கர்.

646
00:51:24,249 --> 00:51:26,918
நீ என்ன கேட்டாலும்,
அது உங்கள் தோலை தவழச் செய்தால்,

647
00:51:27,002 --> 00:51:28,587
இது அநேகமாக உண்மை.

648
00:51:34,593 --> 00:51:36,094
புனிதம்.

649
00:51:37,763 --> 00:51:40,015
நீ ஒரு மனிதன்
அவருக்கு கிடைத்தது, இல்லையா?

650
00:51:41,850 --> 00:51:42,934
நீங்கள் எவ்வளவு நேரம் நினைக்கிறீர்கள்

651
00:51:43,018 --> 00:51:44,519
அவர் வைத்திருப்பார்
அதற்காகவா?

652
00:51:48,607 --> 00:51:50,817
அந்த பாலத்தை எரிப்போம்
நமக்கு கிடைக்கும் போது.

653
00:54:19,257 --> 00:54:21,384
என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்?

654
00:56:34,100 --> 00:56:35,685
வேட்டையா? நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

655
00:56:35,769 --> 00:56:37,520
எனக்காக காத்திருக்காதே!

656
00:56:37,604 --> 00:56:40,190
<i>அது என்ன? என்ன தவறு? </I>

657
00:56:40,273 --> 00:56:41,691
நான் உங்களை கேரேஜில் சந்திப்பேன்.

658
00:56:51,659 --> 00:56:52,994
பென்ஜி, நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?

659
00:56:53,536 --> 00:56:54,829
நாங்கள் நகலெடுக்கிறோம். போ.

660
00:56:54,913 --> 00:56:58,041
<i>திட்டத்தின் மாற்றம். நான் அடித்துச் செல்லப்பட்டேன்.
பிரித்தெடுத்தல் தேவைப்படுகிறது. </i>

661
00:56:58,124 --> 00:56:59,709
நாங்கள் எங்கள் வழியில் இருக்கிறோம்.

662
00:57:14,265 --> 00:57:18,144
அவர் நோட்ரே டேமில் இருந்து செல்கிறார்
செயின்ட் லூயிஸ் பாலம். அலகுகள் துரத்துகின்றன...

663
01:01:39,781 --> 01:01:40,781
நிறுத்து.

664
01:01:41,532 --> 01:01:42,742
நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருங்கள்

665
01:01:43,743 --> 01:01:44,744
காரில் உட்காருங்கள்.

666
01:01:45,870 --> 01:01:46,870
யாரும் நகரவில்லை.

667
01:01:50,458 --> 01:01:51,458
உங்கள் கைகளை எனக்குக் காட்டுங்கள்.

668
01:01:53,711 --> 01:01:54,920
வெகு தொலைவில்...

669
01:01:54,921 --> 01:01:55,588
போங்க... ப்ளீஸ்.

670
01:01:55,713 --> 01:01:56,297
அனைவரும்...

671
01:01:56,298 --> 01:01:57,538
எல்லோரும்... உங்கள் கைகளைக் காட்டுங்கள்.

672
01:02:03,805 --> 01:02:05,389
சும்மா போங்க...

673
01:02:05,390 --> 01:02:06,516
போகலாம்... ப்ளீஸ்.

674
01:02:15,483 --> 01:02:17,151
ஜோலா உங்களுடன் ஒரு வார்த்தை பேச வேண்டும்.

675
01:02:21,489 --> 01:02:22,532
அது பற்றி என்ன?

676
01:02:22,990 --> 01:02:23,991
அவனை முடித்துவிடு.

677
01:02:54,439 --> 01:02:56,023
நீங்கள் முற்றிலும் நலமாக இருப்பீர்கள்.

678
01:03:03,990 --> 01:03:05,491
நாங்கள் செல்ல வேண்டியிருந்தது.

679
01:03:06,742 --> 01:03:08,577
மன்னிக்கவும்.

680
01:03:08,578 --> 01:03:09,579
வாருங்கள்.

681
01:03:45,907 --> 01:03:47,658
வாக்கர் என்று பெயர்.

682
01:03:48,075 --> 01:03:50,077
சிறிய கார் உங்கள் யோசனையா?

683
01:03:59,545 --> 01:04:01,464
இயேசு கிறிஸ்து!

684
01:04:02,340 --> 01:04:04,008
அது என்ன கொடுமை?

685
01:04:10,181 --> 01:04:12,266
- எல்லோரும் வெளியே.
- போ! போ! போ!

686
01:06:49,465 --> 01:06:50,800
அது இல்சா.

687
01:06:51,509 --> 01:06:52,843
வாயை மூடு.

688
01:06:53,344 --> 01:06:54,929
மிகவும் சுவாரஸ்யமானது.

689
01:06:58,391 --> 01:07:00,726
உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி, ஈதன்.

690
01:07:37,555 --> 01:07:40,391
ஓ, இன்னும் உயிருடன் இருப்பது யார் என்று பாருங்கள்.

691
01:07:44,186 --> 01:07:45,980
அவர் கழுத்தில் மைக்ரோவேவ் டிராக்கர் உள்ளது.

692
01:07:46,063 --> 01:07:47,690
கிடைத்தது. என்ன செய்வது என்று உனக்கு தெரியும்.

693
01:07:47,773 --> 01:07:49,984
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், அது வலிக்காது

694
01:07:50,067 --> 01:07:51,444
போதும்.

695
01:07:53,696 --> 01:07:56,115
தொண்ணூறு வினாடிகள்.

696
01:07:56,198 --> 01:07:58,118
நீங்களும் உங்கள் அப்போஸ்தலர்களும் நினைக்கிறீர்கள்
நாங்கள் உங்களுக்கு வர்த்தகம் செய்வோம்

697
01:07:58,159 --> 01:07:59,869
காணாமல் போன புளூட்டோனியத்திற்கு.

698
01:07:59,952 --> 01:08:02,580
நான் சொல்ல வந்தேன்
அது ஒருபோதும் நடக்காது.

699
01:08:02,663 --> 01:08:06,041
"உங்கள் பணி, நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
அதை ஏற்க தேர்ந்தெடுக்கவும். "

700
01:08:07,042 --> 01:08:08,878
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, ஈதன்,

701
01:08:08,961 --> 01:08:10,463
நீங்கள் ஒருபோதும் தேர்வு செய்யவில்லையா?

702
01:08:11,213 --> 01:08:12,798
நீங்கள் எப்போதாவது நிறுத்தி உங்களை நீங்களே கேட்டுக்கொண்டீர்களா?

703
01:08:12,882 --> 01:08:15,718
இந்த உத்தரவை உங்களுக்கு வழங்கியது யார் அல்லது ஏன்?

704
01:08:16,510 --> 01:08:18,262
ஒவ்வொரு நாளும் மாஸ்டர் நீங்கள் சேவை செய்யும் போது

705
01:08:18,345 --> 01:08:20,514
ஒரு படி நெருங்குகிறது
உலகத்தை முடிக்க.

706
01:08:20,973 --> 01:08:23,100
விசித்திரமான குற்றச்சாட்டுகள்
தீவிரவாதிகளிடமிருந்து வருகிறது.

707
01:08:23,184 --> 01:08:24,310
அறுபது வினாடிகள்.

708
01:08:24,393 --> 01:08:26,437
பயங்கரவாதிகள் பள்ளி மாணவர்கள்
கவனத்திற்கு ஆசைப்பட்டு,

709
01:08:26,520 --> 01:08:30,232
எதிர்பார்க்கப்படும் அளவு
அச்சம் மூலம் பொதுக் கருத்து.

710
01:08:30,316 --> 01:08:33,569
நான் சிறிதும் கவலைப்படுவதில்லை
மக்கள் என்ன நினைக்கிறார்கள் அல்லது உணர்கிறார்கள்.

711
01:08:33,986 --> 01:08:36,363
என் அனுபவத்தில்,
அவர்களும் அதை நீண்ட நேரம் செய்வதில்லை.

712
01:08:36,447 --> 01:08:38,532
ஓ மற்றும் நான் நினைக்கிறேன்
வெடிகுண்டு தொழிற்சாலைகளை நியாயப்படுத்துகிறது

713
01:08:38,616 --> 01:08:40,159
அல்லது சிவிலியன் விமானங்களை வீழ்த்துவது.

714
01:08:40,409 --> 01:08:42,787
அல்லது எனக்கு ஆறுதல் கூறுங்கள்
வெடிகுண்டு உடையில்!

715
01:08:42,870 --> 01:08:45,956
இது முடிக்கப்படாத வணிகமாக கருதுங்கள்,
என் வேடிக்கையான சிறிய நண்பர்

716
01:08:46,165 --> 01:08:47,958
- லூதர்?
- கிட்டத்தட்ட அங்கே.

717
01:08:48,042 --> 01:08:50,169
நீங்கள் முடிவைப் பார்க்கிறீர்கள்
நான் சொல்வது போல், ஈதன்.

718
01:08:50,252 --> 01:08:53,005
உலகெங்கிலும் உள்ள அரசாங்கங்கள்
பைத்தியக்காரத்தனத்தில் இறங்குகிறது.

719
01:08:53,464 --> 01:08:57,218
சிண்டிகேட் உருவாக்கப்பட்டது
அவற்றை இடிக்க, செங்கல் செங்கல்.

720
01:08:57,301 --> 01:08:59,303
ஒரு சிண்டிகேட் இருந்தது
கோழைகளைக் கொல்லும் ஒரு பொதி.

721
01:08:59,386 --> 01:09:03,057
சிண்டிகேட்
அது நாகரீகத்தின் கடைசி நம்பிக்கை!

722
01:09:03,140 --> 01:09:06,560
பழைய உலக ஒழுங்கை அழிக்க ஒரு வாய்ப்பு.

723
01:09:06,936 --> 01:09:08,938
அந்த நம்பிக்கை இப்போது போய்விட்டது
உன்னால்

724
01:09:09,355 --> 01:09:11,649
மற்றும் உங்கள் பரிதாபமான ஒழுக்கம்.

725
01:09:13,692 --> 01:09:15,486
நீங்கள் என்னைக் கொன்றிருக்க வேண்டும், ஈதன்.

726
01:09:18,197 --> 01:09:20,074
நீங்கள் எப்போதும் பயந்துகொண்டிருக்கும் முடிவு

727
01:09:20,699 --> 01:09:22,034
வருகிறது.

728
01:09:24,453 --> 01:09:26,121
அவர் வருகிறார்!

729
01:09:27,957 --> 01:09:30,876
மேலும் உங்கள் கைகளில் இரத்தம் இருக்கும்.

730
01:09:33,212 --> 01:09:34,797
முடிவு

731
01:09:35,297 --> 01:09:38,551
உங்கள் எல்லா நல்ல நோக்கங்களிலும்.

732
01:09:44,557 --> 01:09:46,767
- நேரம்.
- கிடைத்தது.

733
01:10:11,375 --> 01:10:12,710
அவனை எழுப்பு.

734
01:10:15,504 --> 01:10:16,881
இப்போது நீ என்னுடையவன்.

735
01:10:25,931 --> 01:10:28,183
நீங்கள் தான்
ஆச்சரியங்கள் நிறைந்தது, லார்க்.

736
01:10:28,267 --> 01:10:30,603
உன் சகோதரனின் திட்டம்
அது வார்த்தைகளை விட மோசமாக இருந்தது.

737
01:10:30,936 --> 01:10:32,855
உங்கள் மக்கள் அனைவரையும் நீங்கள் இழந்திருக்கலாம்

738
01:10:32,938 --> 01:10:34,778
மற்றும் பாதைகள் கொல்லப்படும்
குறுக்குவெட்டில்.

739
01:10:35,399 --> 01:10:37,067
நான் மேம்படுத்த வேண்டியிருந்தது.

740
01:10:37,610 --> 01:10:40,195
சரி, ஏன் சொல்லவில்லை?
முதல் இடத்தில்?

741
01:10:40,279 --> 01:10:42,072
ஏனென்றால் நான் இல்லை
உங்கள் மக்களை நம்புங்கள்.

742
01:10:42,156 --> 01:10:44,450
குறிப்பாக உங்கள் சகோதரர் அல்ல.

743
01:10:48,037 --> 01:10:51,040
குடும்பம். நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும்?

744
01:10:54,001 --> 01:10:56,003
எனவே, பாதை எங்கே?

745
01:10:56,086 --> 01:10:58,339
நிச்சயமாக கீழே இல்லை
காட்சியின்.

746
01:10:58,422 --> 01:11:00,174
என்னிடம் அது இருக்கிறது. அவர் பாதுகாப்பாக இருக்கிறார்.

747
01:11:00,841 --> 01:11:02,676
கூரியர் எங்கே கிடைக்கும்?

748
01:11:04,303 --> 01:11:05,638
பெண்களைப் பற்றி பேசுவோம்.

749
01:11:07,973 --> 01:11:09,141
பெண்ணா?

750
01:11:09,391 --> 01:11:10,684
காவல் நிலையத்தில் உங்களுடன் இருந்தாள்.

751
01:11:10,768 --> 01:11:12,144
ஜோலா இன்று அவனை மீண்டும் பார்த்தாள்.

752
01:11:12,478 --> 01:11:13,979
அவர் லேனைக் கொல்ல முயன்றார்.

753
01:11:14,063 --> 01:11:16,148
உன்னைக் கொல்ல இது எனக்கு கிடைத்த வாய்ப்பு.
ஆனால் அவர் செய்யவில்லை.

754
01:11:16,565 --> 01:11:17,566
ஏன்?

755
01:11:21,570 --> 01:11:23,155
நமக்கு ஒரு கடந்த காலம் உண்டு.

756
01:11:24,490 --> 01:11:25,824
இது சிக்கலானது.

757
01:11:27,952 --> 01:11:30,287
சரி, நான் செய்து விடுகிறேன்
உங்களுக்கு மிகவும் சிக்கலானது.

758
01:11:30,788 --> 01:11:32,790
என் விலை இப்போதுதான் உயர்ந்தது.

759
01:11:32,873 --> 01:11:35,042
இன்று யாரோ ஒருவர் என் நான்கு பேரைக் கொன்றார்.

760
01:11:35,125 --> 01:11:36,710
அது அவளுடையது என்று நான் கருதுகிறேன்.

761
01:11:43,050 --> 01:11:44,969
எனக்கு அவள் வேண்டும், லார்க்.

762
01:11:45,803 --> 01:11:47,554
நீங்கள் அவரை என்னிடம் கொண்டு வருவீர்கள்.

763
01:11:48,555 --> 01:11:50,432
இல்லையெனில், நீங்கள் கூரியரை சந்திக்க மாட்டீர்கள்

764
01:11:50,516 --> 01:11:52,893
மற்றும் புளூட்டோனியம் செல்கிறது
அதிக ஏலம் எடுத்தவருக்கு.

765
01:11:54,269 --> 01:11:56,605
நான் அதை வெறுக்கிறேன்
நம்மிடையே வர.

766
01:12:00,818 --> 01:12:02,152
அவர் உங்களுடையவர்.

767
01:12:03,028 --> 01:12:05,489
நான் கூட்டத்தில் இருக்கிறேன். முன்பு இல்லை.

768
01:12:17,960 --> 01:12:19,294
லண்டன் செல்ல.

769
01:12:20,379 --> 01:12:22,214
வழிமுறைகளை பின்பற்றுவார்கள்.

770
01:14:03,732 --> 01:14:06,610
நான் அவரைப் பின்தொடர்ந்தால், எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் இறுதியில் தோன்றுவீர்கள்.

771
01:14:06,902 --> 01:14:08,237
நலமா?

772
01:14:10,531 --> 01:14:11,865
இல்சா, நான் உன்னை ஒருபோதும் காயப்படுத்த விரும்பவில்லை.

773
01:14:11,949 --> 01:14:14,034
உங்களின் காரணங்கள் இருப்பதாக எனக்குத் தெரியும்.

774
01:14:14,701 --> 01:14:15,744
எனக்கு தெரியும்.

775
01:14:19,873 --> 01:14:21,542
நீங்கள் விலகிச் செல்ல வேண்டும்.

776
01:14:21,625 --> 01:14:22,960
என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது.

777
01:14:24,670 --> 01:14:27,214
லார்க்கைக் கொல்ல நீங்கள் அரண்மனையில் இல்லை.

778
01:14:27,297 --> 01:14:28,423
இல்லை

779
01:14:30,259 --> 01:14:31,802
நீங்கள் அவரைப் பாதுகாக்க வந்தீர்கள்.

780
01:14:32,469 --> 01:14:33,512
ஆம்.

781
01:14:33,595 --> 01:14:35,389
என்னைக் காக்க அவனைக் கொன்றாய்.

782
01:14:37,808 --> 01:14:40,144
நீங்கள் லார்க் லேனை இடிக்க விரும்பினீர்கள்.

783
01:14:41,770 --> 01:14:45,023
இல்லை. பாதையை உடைக்க உங்களுக்கு அவர் தேவைப்பட்டார்.

784
01:14:45,816 --> 01:14:47,943
ஏனென்றால் நீங்கள் பாதையைத் தாக்க வேண்டும்.

785
01:14:49,319 --> 01:14:51,280
உன்னை யார் இதை உருவாக்குவது?

786
01:14:52,906 --> 01:14:54,491
MI6.

787
01:14:57,119 --> 01:14:58,120
ஏன்?

788
01:14:58,370 --> 01:15:00,205
நாங்கள் அவரை லண்டனில் பிடித்த பிறகு,

789
01:15:00,289 --> 01:15:03,584
அவர்கள் லேனை வீட்டிற்கு கொண்டு வர முயன்றனர்
இராஜதந்திர வழிகள் மூலம்.

790
01:15:03,667 --> 01:15:06,336
ஆனால் பல நாடுகள்
உங்கள் பவுண்டு சதை வேண்டும்.

791
01:15:06,420 --> 01:15:08,338
ஒரு மனிதனைப் போல, அவன் பார்த்ததை,

792
01:15:08,422 --> 01:15:09,983
அவருக்கு என்ன தெரியும்
பிரிட்டிஷ் உளவுத்துறை பற்றி,

793
01:15:10,007 --> 01:15:13,385
அவர்களால் அவருடன் பேச முடியாது
ஒரு வெளிநாட்டு அரசாங்கத்திற்கு.

794
01:15:13,468 --> 01:15:15,137
அதை நான் கேட்கவில்லை.

795
01:15:16,096 --> 01:15:17,431
உன்னை ஏன் அனுப்பினார்கள்?

796
01:15:18,515 --> 01:15:20,934
இப்படித்தான் நான் என் விசுவாசத்தை நிரூபிக்கிறேன்.

797
01:15:21,643 --> 01:15:23,145
இப்படித்தான் வீட்டுக்கு வருகிறேன்.

798
01:15:23,228 --> 01:15:25,022
ஆனால் நீங்கள் வெளியே இருந்தீர்கள்.

799
01:15:25,105 --> 01:15:26,523
நீங்கள் சுதந்திரமாக இருந்தீர்கள்.

800
01:15:26,607 --> 01:15:28,358
நாம் ஒருபோதும் சுதந்திரமாக இல்லை.

801
01:15:29,151 --> 01:15:31,987
நான் லேனுடன் இரண்டு ஆண்டுகள் கழித்தேன்.

802
01:15:32,070 --> 01:15:34,781
அவர்களுக்கு, நான் அவ்வளவுதான்
அவரைப் போலவே ஆபத்தானவர்.

803
01:15:35,991 --> 01:15:39,328
நான் அவனைக் கொல்கிறேன், அல்லது நான் ஓடுவதை நிறுத்தமாட்டேன்.

804
01:15:41,622 --> 01:15:44,041
இப்போது சொல்லுங்கள் அவர் எங்கே இருக்கிறார்.

805
01:15:48,670 --> 01:15:50,547
என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.

806
01:15:50,631 --> 01:15:53,342
நான் அவனை ஒருவழியாக அழைத்துச் செல்வேன்.

807
01:15:54,426 --> 01:15:56,929
தயவு செய்து என்னை உங்கள் வழியாக செல்ல வைக்காதீர்கள்.

808
01:16:52,985 --> 01:16:54,111
ஆம்.

809
01:16:54,194 --> 01:16:55,988
<i>நீங்கள் லண்டனில் இருக்கிறீர்களா? </i>

810
01:16:56,071 --> 01:16:57,364
<i>நான். </i>

811
01:16:57,447 --> 01:16:59,449
கூரியரை சந்திக்க நீங்கள் தயாரா?

812
01:17:00,117 --> 01:17:02,286
<i>ஆம். நான் எங்கு செல்ல வேண்டும்? </I>

813
01:17:02,619 --> 01:17:04,329
நீங்கள் எங்கு சந்திக்க விரும்புகிறீர்கள்?

814
01:17:42,492 --> 01:17:43,493
செயலாளர் திரு.

815
01:17:44,661 --> 01:17:46,747
அது உண்மையாக இருக்கக்கூடாது என்று கடவுளிடம் வேண்டினேன்.

816
01:17:46,830 --> 01:17:48,415
சரி, உங்கள் பாதுகாப்பில், ஐயா,

817
01:17:48,498 --> 01:17:49,958
ஈதன் தலையிடாவிட்டால்,

818
01:17:50,042 --> 01:17:51,436
ஏராளமான மக்கள்
கொல்லப்பட்டிருக்கும்.

819
01:17:51,460 --> 01:17:53,712
ஆம், டன், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
பாரிஸின் நல்ல மனிதர்கள்

820
01:17:53,795 --> 01:17:56,965
மற்றும் ஒட்டுமொத்த பிரான்ஸ் நாடு
இதை மனதில் கொள்ள வேண்டும்.

821
01:17:58,091 --> 01:17:59,760
அதனால் என்ன?

822
01:18:19,029 --> 01:18:21,490
...அந்த நேரத்தில், நாங்கள் இருந்தோம்
லண்டனுக்கு வரச் சொன்னார்

823
01:18:22,157 --> 01:18:23,658
மேலும் அறிவுறுத்தல்களுக்காக காத்திருக்கவும்.

824
01:18:23,909 --> 01:18:25,243
இப்போது என்ன நடக்கிறது?

825
01:18:26,036 --> 01:18:27,120
இப்போது,

826
01:18:28,163 --> 01:18:29,748
20 நிமிடங்களில் விதவையைச் சந்திக்கிறோம்.

827
01:18:29,831 --> 01:18:31,333
அவர் எங்களை கூரியரில் அழைத்துச் செல்வார்

828
01:18:31,416 --> 01:18:34,503
காணாமல் போன நமது புளூட்டோனியத்தை யார் ஒப்படைப்பார்கள்
சாலமன் லேனுக்குப் பதிலாக.

829
01:18:34,586 --> 01:18:36,171
அல்லது, எங்கள் சூழ்நிலையில்,

830
01:18:37,381 --> 01:18:38,632
பென்ஜி.

831
01:18:39,049 --> 01:18:40,175
இயேசு.

832
01:18:40,550 --> 01:18:41,593
மன்னிக்கவும், என்ன?

833
01:18:41,676 --> 01:18:43,279
லூதரும் நானும்
கூரியர் உங்களை அழைத்துச் செல்லும்.

834
01:18:43,303 --> 01:18:44,983
வாக்கர் இங்கே வசிக்கிறார்
மற்றும் உண்மையான பாதையை பாதுகாக்கிறது.

835
01:18:45,055 --> 01:18:46,139
வழி இல்லை.

836
01:18:46,223 --> 01:18:47,575
காத்திருங்கள்.
நான் ஏன் பாதைக்கு செல்ல வேண்டும்?

837
01:18:47,599 --> 01:18:48,600
பென்ஜி.

838
01:18:48,683 --> 01:18:51,520
எங்கள் பணி, என் பணி,
புளூட்டோனியம் மீட்கப்பட வேண்டும்.

839
01:18:51,603 --> 01:18:53,688
மேலும் நான் எந்த விலையிலும் செய்வேன்.

840
01:18:53,772 --> 01:18:55,440
நான் பாதைகளை வர்த்தகம் செய்ய வேண்டியிருந்தாலும்.

841
01:18:55,524 --> 01:18:56,942
உண்மையான பாதை.

842
01:18:57,025 --> 01:18:59,069
மேலும் நான் அவரை ஒருபோதும் விடமாட்டேன்.

843
01:18:59,152 --> 01:19:02,155
அப்போஸ்தலர்கள் உணரும்போது
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்கள்,

844
01:19:02,239 --> 01:19:04,533
நீங்கள் புளூட்டோனியத்தை இழப்பீர்கள். பிறகு.

845
01:19:04,908 --> 01:19:06,618
அப்போஸ்தலரைப் பற்றி எங்களைக் கவலைப்பட அனுமதித்தீர்கள்.

846
01:19:06,701 --> 01:19:09,121
அது இருக்கும் நிலையில், எங்களுக்கு ஒரு பெரிய பிரச்சனை உள்ளது.

847
01:19:09,204 --> 01:19:10,664
ஒரு பெரிய பிரச்சனை?

848
01:19:11,415 --> 01:19:12,916
- இல்சா.
- இல்சா?

849
01:19:12,999 --> 01:19:14,543
எங்கள் இல்சா? இல்சா ஃபாஸ்ட் இல்சா?

850
01:19:14,626 --> 01:19:15,812
இதற்கெல்லாம் அவர் எப்படி பொருந்துகிறார்?

851
01:19:15,836 --> 01:19:18,171
அவருக்கு உத்தரவிடப்பட்டுள்ளது
பாதையைக் கொல்ல. MI6 இலிருந்து நேரடியாக.

852
01:19:18,255 --> 01:19:21,675
பார், காத்திரு. அதனால் அது அவருடையது
பாரிஸில்? பைக்கில்.

853
01:19:21,758 --> 01:19:22,801
ஆம்.

854
01:19:22,884 --> 01:19:24,094
எதன், அவன் எங்களைக் கொல்ல முயன்றான்!

855
01:19:24,177 --> 01:19:25,387
- இல்லை, நாங்கள் அல்ல. நாங்கள் அல்ல.
- ஆம்.

856
01:19:25,470 --> 01:19:27,722
தெரு. அவர் லேனைக் கொல்ல முயன்றார்.
அவருக்கு வேறு வழியில்லை.

857
01:19:27,806 --> 01:19:28,849
அவள் என்னைக் கொன்றுவிடுவாள்!

858
01:19:29,015 --> 01:19:30,118
நான் அதை நடக்க விடமாட்டேன்.

859
01:19:30,142 --> 01:19:32,222
ஈதன், உண்மையில் எப்படி இருக்கிறாய்
இதை நடக்க விடமாட்டீர்களா?

860
01:19:33,728 --> 01:19:35,939
- நான் அதில் வேலை செய்கிறேன்.
- ஓ, அவர் அதில் வேலை செய்கிறார்.

861
01:19:36,022 --> 01:19:37,458
இப்போது,
எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.

862
01:19:37,482 --> 01:19:39,001
இந்தக் கூட்டத்திற்கு நாம் தயாராக வேண்டும்.

863
01:19:39,025 --> 01:19:40,485
சந்திப்பு ஒரு பொறி.

864
01:19:41,695 --> 01:19:43,780
வெள்ளை விதவை CIA உடன் பணிபுரிகிறார்.

865
01:19:43,864 --> 01:19:45,407
அவள் ஆரம்பத்திலிருந்தே இருக்கிறாள்.

866
01:19:46,283 --> 01:19:49,327
நோய் எதிர்ப்பு சக்திக்கான பேரம்
அதன் பங்கு வர்த்தகம்.

867
01:19:49,411 --> 01:19:51,955
புளூட்டோனியத்தைப் பிடிக்க,
மற்றும் அப்போஸ்தலர்கள், மற்றும் ஜான் லார்க்

868
01:19:52,038 --> 01:19:54,499
அவருக்கு நிறைய கடன் வாங்குகிறது
அமெரிக்கர்களுடன்.

869
01:19:54,583 --> 01:19:57,461
ஆனால் ஸ்லோனே சந்திப்பு என்று தெரிந்திருந்தால்
ஒரு பொறி, அவர் ஏன் நம்மிடம் சொல்லவில்லை?

870
01:19:57,544 --> 01:19:59,588
ஏனெனில், அவன் மனதில்,
ஜான் லார்க்காக யார் வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம்,

871
01:19:59,671 --> 01:20:01,423
எங்களில் ஒருவர் உட்பட.

872
01:20:02,632 --> 01:20:04,676
மேலும் அவரது சந்தேகம் தற்போது உறுதியாகியுள்ளது.

873
01:20:07,179 --> 01:20:08,597
அந்த ஆவணத்தின்படி,

874
01:20:08,680 --> 01:20:11,141
மின்னணு ஆதாரங்களின் ஒரு தடம்
வேட்டையை இணைக்கிறது

875
01:20:11,475 --> 01:20:14,394
CDC யில் இருந்து பெரியம்மை திருடியதற்காக.

876
01:20:14,478 --> 01:20:16,855
அது மேலும் சேர்க்கிறது
நீண்ட கடிதப் பரிமாற்றம் வேண்டும்

877
01:20:16,938 --> 01:20:18,982
ஆட்சேர்ப்புடன் முடிவடைகிறது
Delbruch டாக்டர்.

878
01:20:19,065 --> 01:20:21,401
மற்றும் நிச்சயமாக,
ஹன்ட் புளூட்டோனியத்தை ஒப்படைத்தார்

879
01:20:21,485 --> 01:20:23,320
அப்போஸ்தலர்களுக்கு அவர்களே.

880
01:20:23,403 --> 01:20:25,363
இப்போது, அந்த உண்மைகள், இணைந்து

881
01:20:25,447 --> 01:20:28,158
ஒரு நீண்ட மற்றும் பாகுபாடு
மோசமான நடத்தை வரலாறு,

882
01:20:28,492 --> 01:20:30,785
ஒரு cia கதையை உறுதிப்படுத்தவும்

883
01:20:31,828 --> 01:20:33,663
அந்த வேட்டை பேரழிவை ஏற்படுத்தியுள்ளது.

884
01:20:34,164 --> 01:20:36,291
அதுதான் லார்க்கிற்கான அவரது தேடல்
ஒரு கவர் தவிர வேறில்லை

885
01:20:36,374 --> 01:20:38,210
லார்க் என்ற உண்மையை மறைக்க...

886
01:20:39,294 --> 01:20:40,295
...நான்.

887
01:20:42,547 --> 01:20:44,758
நான் அதை தொட்டேன்
உங்களுக்கு, ஈதன்

888
01:20:44,841 --> 01:20:47,177
பொதுவாக, மக்கள் உங்களைக் குறிப்பிடும்போது
உங்கள் மோசமான எதிரியாக,

889
01:20:47,260 --> 01:20:48,845
இது வெறும் பேச்சு உருவம் மட்டுமே.

890
01:20:53,517 --> 01:20:56,520
ஸ்லோன் அதைப் புரிந்துகொண்டார் என்று நான் பயப்படுகிறேன்
அதற்கும் சில கேள்விகள்.

891
01:20:57,020 --> 01:20:59,689
விதவை அதை வழங்கினார்
கூடுதல் கட்டணங்கள் ஏதுமின்றி.

892
01:21:00,190 --> 01:21:02,234
மற்றும் ஸ்லோன் எங்கே இருந்தது
இது பற்றிய தகவல் கிடைக்குமா?

893
01:21:03,276 --> 01:21:04,778
அவர் இல்லை என்றார்

894
01:21:05,153 --> 01:21:07,948
இருப்பினும், அவர் எனக்கு அனுமதித்தார்
உங்களை அழைத்து வர வாய்ப்பு,

895
01:21:08,031 --> 01:21:10,200
என்ற நிபந்தனையின் பேரில்
நான் இந்த பணியை முடிக்கிறேன்

896
01:21:10,283 --> 01:21:12,661
மற்றும் ஒப்படைக்கவும்
தனிப்பட்ட முறையில் சாலமன் லேன்.

897
01:21:13,119 --> 01:21:14,871
- ஐயா, நீங்கள் இதை செய்ய முடியாது.
- வேட்டை.

898
01:21:14,955 --> 01:21:17,499
பாதை எனக்குத் தெரியும். மற்றும் அவரிடம் உள்ளது
திரும்பிச் செல்லும் எண்ணம் இல்லை.

899
01:21:17,582 --> 01:21:18,959
எனவே அவரை திரும்ப அழைத்து வருகிறோம்.

900
01:21:19,042 --> 01:21:22,170
அதாவது முற்றிலும்
அவர் நம்மிடமிருந்து என்ன விரும்புகிறார்?

901
01:21:22,254 --> 01:21:23,380
- ஈதன்...
- ஐயா, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

902
01:21:23,463 --> 01:21:24,631
இது தற்செயல் என்று நினைக்கிறீர்களா?

903
01:21:24,714 --> 01:21:25,816
யாரோ அதை தீர்த்து வைத்தார்களா?

904
01:21:25,840 --> 01:21:28,468
லேன் அவரை அனுப்பினார்.
அவர் எப்படி நடந்துகொள்வார் என்று அவருக்குத் தெரியும்.

905
01:21:28,552 --> 01:21:30,428
அவருக்கு தெரியும் போல
விதவை எங்களை உள்ளே அழைத்துச் செல்வார்.

906
01:21:30,512 --> 01:21:31,513
உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?

907
01:21:31,846 --> 01:21:33,348
இது, சார்...

908
01:21:33,723 --> 01:21:35,433
இது ஒரு பொறி.

909
01:21:35,517 --> 01:21:37,394
- நாங்கள் வழிநடத்தப்படுகிறோம்.
- வேட்டையாடு!

910
01:21:37,477 --> 01:21:40,063
இன்னும் இரண்டு புளூட்டோனியம் கோர்கள் உள்ளன
காற்றில்!

911
01:21:40,146 --> 01:21:42,440
நீங்கள் அவர்களை இழந்தீர்கள்!

912
01:21:44,276 --> 01:21:46,903
நியாயமாக, ஐயா, நாங்கள் அனைவரும் அவர்களை இழந்துவிட்டோம்.

913
01:21:47,195 --> 01:21:50,115
மரியாதையா சார், நீங்க இல்ல.

914
01:21:50,198 --> 01:21:52,701
எனவே அவருக்கு சாக்குப்போக்கு கூறுங்கள்
உங்களுக்கு இப்போது முழுநேர வேலை இருக்கிறதா?

915
01:21:54,202 --> 01:21:57,205
நல்ல கடவுளே, ஈதன், அதை செய்யாதே
ஏற்கனவே இருப்பதை விட கடினமானது.

916
01:21:57,622 --> 01:22:00,458
என்னால் இனி உன்னைக் காக்க முடியாது.
புரியவில்லையா?

917
01:22:00,542 --> 01:22:03,295
இது முடிந்தவரை நெருக்கமாக உள்ளது
அந்த புளூட்டோனியத்தை எங்கிருந்து பெறப் போகிறீர்கள்.

918
01:22:03,378 --> 01:22:05,213
ஐயா, நீங்கள் நம்பவில்லை.

919
01:22:05,297 --> 01:22:07,632
கொடுக்கப்பட்டதாக நான் நம்புகிறேன்
உங்களைப் பாதுகாக்க ஒரு விருப்பம்

920
01:22:07,716 --> 01:22:09,926
அல்லது IMF, அதனால் தான்
நான் உன்னை உள்ளே அழைத்து வருகிறேன்.

921
01:22:11,428 --> 01:22:12,762
நான் மறுத்தால் என்ன செய்வது?

922
01:22:12,846 --> 01:22:15,015
அவர் எதற்காக வந்திருக்கிறார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

923
01:22:15,098 --> 01:22:16,349
அவர் ஏதோ சூப்பர்வில்லன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

924
01:22:16,433 --> 01:22:17,892
அவன் ஒரு கொலைகாரன்!

925
01:22:17,976 --> 01:22:20,520
எரிகா ஸ்லோனின் நம்பர் ஒன் பிளம்பர்.

926
01:22:20,604 --> 01:22:23,607
நீங்கள் தீயவர், அவர் அங்கீகரிக்கப்பட்டவர்
உன்னை வேட்டையாட

927
01:22:24,107 --> 01:22:25,442
மேலும் உன்னைக் கொன்றுவிடும்.

928
01:22:28,862 --> 01:22:31,281
இது வேலை.
மோசமாக உணர வேண்டாம்.

929
01:22:31,656 --> 01:22:33,241
ஒப்புக்கொள், ஈதன்.

930
01:22:33,325 --> 01:22:35,493
நீங்கள் அதை இழந்துவிட்டீர்கள்.
எது நடந்ததோ அது நடந்தது.

931
01:22:37,329 --> 01:22:39,414
இல்லை ஐயா. இல்லை

932
01:22:40,081 --> 01:22:42,626
நான் உன்னிடம் கேட்கவில்லை.
நான் உங்களுக்கு ஒரு நேரடி உத்தரவு கொடுக்கிறேன்.

933
01:22:42,709 --> 01:22:45,337
இந்த பணி முடிந்தது.

934
01:22:46,004 --> 01:22:47,172
இப்போது!

935
01:22:50,008 --> 01:22:51,384
ஸ்டிகல், அவன் உன் நண்பன்.

936
01:22:51,468 --> 01:22:53,028
நீ பேசுவாயா?
ஏதாவது புரிஞ்சுக்கோ...

937
01:22:55,930 --> 01:22:58,516
மன்னிக்கவும் சார்,
ஆனால் நீங்கள் எனக்கு வேறு வழியில்லை.

938
01:23:00,727 --> 01:23:02,604
அது 15 நிமிடங்கள்
விதவையைச் சந்திப்பதற்கு முன்.

939
01:23:02,687 --> 01:23:04,332
உங்களுக்கு புளூட்டோனியம் வேண்டும்
நாம் மட்டும் தான்

940
01:23:04,356 --> 01:23:06,316
உங்களுக்காக யார் அதைப் பெற முடியும். நீங்கள் உள்ளே இருக்கிறீர்களா அல்லது வெளியே இருக்கிறீர்களா?

941
01:23:08,276 --> 01:23:09,277
இல்

942
01:23:09,361 --> 01:23:11,696
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- பென்ஜி தயாராக வேண்டும்.

943
01:23:11,780 --> 01:23:13,657
- இல்லை, ஈதன் ...
- நேரமில்லை, லூதர்.

944
01:23:13,740 --> 01:23:15,408
நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.

945
01:23:32,384 --> 01:23:33,718
நீங்கள் நலமா?

946
01:23:34,052 --> 01:23:35,387
ஆம், நான் தான்

947
01:23:35,887 --> 01:23:37,722
இதைப் பற்றி ஒரு மோசமான உணர்வு ஏற்பட்டது.

948
01:24:03,707 --> 01:24:05,291
நீங்கள் எங்களிடமிருந்து கேட்கவில்லை என்றால் ...

949
01:24:05,792 --> 01:24:07,377
நான் அதை என் வழியில் செய்வேன்.

950
01:24:11,297 --> 01:24:13,133
அவனிடமிருந்து கண்களை எடுக்காதே.

951
01:24:49,669 --> 01:24:51,588
போதுமான விளையாட்டுகள்.
நான் உன்னை இங்கிருந்து வெளியேற்றுகிறேன்.

952
01:24:51,671 --> 01:24:53,006
ஹன்ட் எங்கே?

953
01:24:53,506 --> 01:24:55,675
அவர் கூட்டத்திற்குச் சென்றார்,
உங்கள் நகலுடன்

954
01:24:55,759 --> 01:24:56,885
அமைதியாக இரு.

955
01:24:56,968 --> 01:24:58,636
அப்போஸ்தலர்களை அழைக்கவும். அவர்களை எச்சரிக்க.

956
01:24:58,720 --> 01:25:00,513
அவர்களை தொடர்பு கொள்ள எனக்கு வழி இல்லை.

957
01:25:00,597 --> 01:25:02,223
அவர்களின் மற்றும் என்னுடைய பாதுகாப்பிற்காக.

958
01:25:02,307 --> 01:25:03,933
என்னிடம் என்ன இருக்கிறது?
உடன் ஒரு பிரித்தெடுத்தல் குழு உள்ளது

959
01:25:04,017 --> 01:25:06,269
செயற்கைக்கோள் ஓவர்வாட்ச்
மற்றும் ஒரு முன்நிபந்தனை சந்திப்பு.

960
01:25:06,352 --> 01:25:07,830
கூடிய விரைவில் தெரிந்து கொள்வார்கள்
நாங்கள் கட்டிடத்தை விட்டு வெளியேறுகிறோம்.

961
01:25:07,854 --> 01:25:10,190
இல்லை, நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.

962
01:25:10,273 --> 01:25:12,150
நான் இன்னும் வேட்டையை முடிக்கவில்லை.

963
01:25:16,446 --> 01:25:19,699
நீங்கள் ஏன் இதை செய்ய வேண்டும்
மிகவும் சிக்கலானதா?

964
01:25:20,366 --> 01:25:22,076
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குப் புரியவில்லை.

965
01:25:22,160 --> 01:25:23,870
ஒப்பந்தம் எளிதாக இருந்தது.

966
01:25:23,953 --> 01:25:27,165
வேட்டையை வடிவமைக்க நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்,
நீங்கள் எனக்கு புளூட்டோனியம் கொடுங்கள்.

967
01:25:27,248 --> 01:25:29,083
நீங்கள் நேரத்தை வீணடிக்கிறீர்கள்.

968
01:25:29,167 --> 01:25:32,212
"அமைதி இல்லாமல் இருக்க முடியாது
முதல் பெரிய சோகம்.

969
01:25:32,629 --> 01:25:35,298
"மேலும் மேலும் துக்கம்,
அதிக அமைதி. "

970
01:25:35,632 --> 01:25:36,758
நான் அந்த வார்த்தைகளை எழுதியபோது,

971
01:25:36,841 --> 01:25:41,095
நான் உங்கள் அமைதியைப் பற்றி பேசவில்லை
அல்லது பாதிக்கப்பட்டவரின் துன்பம்.

972
01:25:41,179 --> 01:25:43,306
பழைய உலக ஒழுங்கு
தீர்வு தேவை,

973
01:25:43,389 --> 01:25:45,350
மற்றும் எங்களிடம் கருவிகள் உள்ளன
அதை முடிக்க.

974
01:25:45,433 --> 01:25:47,018
நீங்கள் கவலைப்படும் அனைத்தும்

975
01:25:47,101 --> 01:25:49,771
அந்த வேட்டை பழியை சுமக்க வேண்டும்.

976
01:25:49,854 --> 01:25:51,523
அது அராஜகம் அல்ல.

977
01:25:51,606 --> 01:25:53,149
இதுதான் மாறிவிட்டது.

978
01:25:53,233 --> 01:25:54,776
ஆம் அதுதான்.

979
01:25:55,235 --> 01:25:56,945
மற்றும் நான் என்ன வேண்டும் போது

980
01:25:57,821 --> 01:26:00,240
அப்போஸ்தலர்கள் உங்களுக்குக் கொடுப்பார்கள்
புளூட்டோனியம்.

981
01:26:04,244 --> 01:26:05,829
உனக்கு கிடைத்த ஒரே நண்பன் ஹன்ட் தான்.

982
01:26:05,912 --> 01:26:06,955
நீங்கள் இன்று உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்

983
01:26:07,038 --> 01:26:09,040
ஏனெனில் அவரிடம் இல்லை
உன்னை கொல்ல தைரியம்.

984
01:26:09,123 --> 01:26:11,835
முழக்கம் சரியாக இருந்தது.
IMF என்பது ஹாலோவீன்.

985
01:26:11,918 --> 01:26:14,170
ஆண்களைத் தவிர வேறில்லை
அணிய...

986
01:26:21,427 --> 01:26:22,887
என்ன?

987
01:26:28,518 --> 01:26:31,437
இது வெறும் வேலை.
மோசமாக உணர வேண்டாம்.

988
01:26:35,567 --> 01:26:37,569
நான் உங்கள் நாளை அழித்துவிட்டேன், இல்லையா?

989
01:26:39,153 --> 01:26:40,989
ஓ!

990
01:26:41,197 --> 01:26:43,867
நீங்கள் நன்றாக செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்
அதுவரை.

991
01:26:44,284 --> 01:26:46,119
இப்போது, ​​இது ஏற்றப்பட்டதாக நினைக்கிறேன்.

992
01:26:46,578 --> 01:26:48,329
நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டுமா?

993
01:27:30,455 --> 01:27:33,124
- எனவே, நான் எப்படி செய்வேன்?
- நான் ஒருபோதும் சந்தேகிக்கவில்லை.

994
01:27:34,876 --> 01:27:37,337
நான் ஏன் பார்க்க ஆரம்பிக்கிறேன்
நீங்கள் அதை மிகவும் அனுபவிக்கிறீர்கள்.

995
01:27:37,420 --> 01:27:39,172
வணக்கம், செயலாளர் திரு.

996
01:27:39,255 --> 01:27:41,883
- மனிதனின் இயல்பு.
- குழுவிற்கு வரவேற்கிறோம், ஐயா.

997
01:27:42,842 --> 01:27:44,886
நீங்கள் தவறு செய்கிறீர்கள்.

998
01:27:44,969 --> 01:27:49,307
இல்லை, அது என் தவறு
நான் பாரிஸில் உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றியபோது.

999
01:27:49,390 --> 01:27:51,976
இது எதையும் நிரூபிக்கவில்லை.
நான் ஒரு பாத்திரத்தில் நடிக்கிறேன்,

1000
01:27:52,060 --> 01:27:54,145
நீங்கள் இருப்பது போல் முயற்சி செய்கிறேன்
அந்த புளூட்டோனியத்தை மீட்கவும்.

1001
01:27:54,228 --> 01:27:56,773
அது ஏன் விளக்கவில்லை
நீங்கள் ஆவணத்தை ஸ்லோனிடம் கொடுத்தீர்கள்

1002
01:27:56,856 --> 01:27:58,107
மற்றும் ஹன்ட்டை கட்டமைக்க முயன்றார்.

1003
01:27:58,191 --> 01:27:59,734
அவர் ஒரு நல்ல கருத்தை கூறுகிறார்,

1004
01:28:00,068 --> 01:28:01,069
லார்க்.

1005
01:28:01,569 --> 01:28:03,738
அவன் பைத்தியக்காரன். மாயைக்கு பலியாகுங்கள்.

1006
01:28:04,072 --> 01:28:05,740
ஆவணம் சொல்வது போல்.

1007
01:28:05,823 --> 01:28:07,533
எனவே ஸ்லோன் எங்கே இருந்தது
ஆவணத்தை பெறவா?

1008
01:28:07,617 --> 01:28:09,619
எனக்கு தெரியாது.

1009
01:28:09,702 --> 01:28:11,079
<i>நான் செய்கிறேன். </i>

1010
01:28:13,831 --> 01:28:15,541
அதெல்லாம் கிடைத்ததா எரிகா?

1011
01:28:15,625 --> 01:28:17,001
<i>நான் செய்தேன். </i>

1012
01:28:17,085 --> 01:28:19,587
<i>வாக்கர், பயன்படுத்தப்படுவதை நான் பாராட்டவில்லை. </i>

1013
01:28:20,421 --> 01:28:23,424
அச்சச்சோ. அழுக்கு குழந்தை.

1014
01:28:24,384 --> 01:28:25,744
நீங்கள் எங்கே இருப்பீர்கள்
அப்படி கொடுத்தாரா?

1015
01:28:26,052 --> 01:28:27,971
நான் உன்னிடம் வருவேன்.

1016
01:28:30,473 --> 01:28:32,475
யாரும் நகர வேண்டாம்! யாரும் நகர வேண்டாம்!

1017
01:28:32,558 --> 01:28:34,102
ஆயுதங்கள் கீழே! அவர்களை விடுங்கள்!

1018
01:28:34,435 --> 01:28:36,938
காற்றில் கைகள்!
ஆயுதங்கள் கீழே!

1019
01:28:37,271 --> 01:28:39,107
விடு! விடு!

1020
01:28:39,399 --> 01:28:40,733
ஆயுதங்கள் கீழே! இப்போது! நீ!

1021
01:28:40,817 --> 01:28:43,361
சரி சரி எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

1022
01:28:44,278 --> 01:28:45,405
எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் இருப்பதாக நான் நினைத்தேன்.

1023
01:28:45,989 --> 01:28:48,324
<i>நாங்கள் அதை செய்தோம். இப்போது நாம் இல்லை. </i>

1024
01:28:48,658 --> 01:28:51,995
<i>இங்கு ஆபத்தில் நிறைய இருக்கிறது
நான் எந்த வாய்ப்புகளையும் எடுக்க. </i>

1025
01:28:52,286 --> 01:28:54,956
நான் உங்கள் அனைவரையும் அழைத்து வருகிறேன்
வாக்கர் உடன்.

1026
01:28:55,123 --> 01:28:56,624
புளூட்டோனியம் இன்னும் வெளியே இருக்கிறது!

1027
01:28:56,833 --> 01:28:59,502
மேலும் நான் ஒரு உயிருள்ள ஆன்மாவை நம்பவில்லை
அதை அந்த அறையில் பெற.

1028
01:28:59,669 --> 01:29:02,505
<i>வாஷிங்டனில் யார் யார் என்பதை நாங்கள் வெளிப்படுத்துவோம். </i>

1029
01:29:03,423 --> 01:29:04,882
- எரிகா!
- ஐயா?

1030
01:29:05,383 --> 01:29:07,468
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
அவள் என்ன சொல்கிறாள் என்று பார்ப்போம்.

1031
01:29:08,761 --> 01:29:11,264
இந்த அறையில் மட்டுமே உண்மையான ஆபத்துகள் உள்ளன
எங்களிடம் உள்ளது.

1032
01:29:14,600 --> 01:29:15,935
நீங்கள்?

1033
01:29:16,936 --> 01:29:18,021
போ.

1034
01:29:37,665 --> 01:29:39,250
நரகம் எங்கே பாதை?

1035
01:30:09,906 --> 01:30:10,907
ஈதன்! ஈதன்!

1036
01:30:35,223 --> 01:30:37,475
முதல் அணி கீழே உள்ளது.
காப்புப்பிரதியை அனுப்பவும்.

1037
01:30:39,727 --> 01:30:41,562
ஐயா!

1038
01:30:42,855 --> 01:30:45,024
ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
மனிதன் கீழே! மனிதன் கீழே!

1039
01:30:47,652 --> 01:30:48,903
யாராவது உதவுங்கள்!

1040
01:30:57,912 --> 01:30:59,080
ஐயா.

1041
01:31:03,584 --> 01:31:06,087
ஈதன், நான் வாக்கரை குறியிட்டேன்,
ஆனால் அவன் ஓடி வருகிறான்.

1042
01:31:06,170 --> 01:31:07,588
நீங்கள் அவரைப் பெறுங்கள்.

1043
01:31:12,426 --> 01:31:13,594
போ.

1044
01:31:15,138 --> 01:31:16,722
மன்னிக்கவும் ஐயா.

1045
01:31:18,599 --> 01:31:19,851
போ.

1046
01:31:30,611 --> 01:31:31,779
ஈதன்?

1047
01:31:36,075 --> 01:31:37,076
காத்திருங்கள்!

1048
01:31:38,786 --> 01:31:40,288
அந்த மகனாக இரு.

1049
01:32:09,108 --> 01:32:10,943
வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள்.

1050
01:32:11,068 --> 01:32:12,320
ஆம்! நான் அவரைக் கண்டேன்.

1051
01:32:23,623 --> 01:32:24,790
என்னை மன்னியுங்கள்

1052
01:32:25,791 --> 01:32:27,835
என்னுடன் பேசுங்கள், பென்ஜி. வாக்கர் எங்கே?

1053
01:32:27,919 --> 01:32:29,962
<i>அது மேற்கில் கால் மைல்
வலதுபுறம் திரும்பினால். </i>

1054
01:32:30,046 --> 01:32:31,631
என் உரிமைக்காகவா?

1055
01:32:34,383 --> 01:32:35,885
என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது.

1056
01:32:36,135 --> 01:32:37,470
<i>ஏன் இல்லை? </i>

1057
01:32:38,137 --> 01:32:39,639
ஏனென்றால் நான் பின்பற்றப்படுகிறேன்.

1058
01:32:39,972 --> 01:32:41,807
<i>என்ன சொல்கிறீர்கள்? யாரால்? </I>

1059
01:32:42,058 --> 01:32:43,559
நான் எப்படி அறிவேன்?
சிஐஏ, அனுப்பியது...

1060
01:32:43,643 --> 01:32:44,977
இது என்ன வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்துகிறது?

1061
01:32:45,228 --> 01:32:48,814
<i>சரி, சரி, அப்படியே இருக்கட்டும்
அங்கிருந்து வெளியேறி வலதுபுறம் செல்லுங்கள். </i>

1062
01:32:56,030 --> 01:32:57,949
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1063
01:32:58,282 --> 01:32:59,617
மன்னிக்கவும்.

1064
01:33:16,634 --> 01:33:18,177
அவர் ஏன் வட்டங்களில் நடக்கிறார்?

1065
01:33:45,162 --> 01:33:47,802
சரி, நீங்கள் சாலையைக் கடக்க வேண்டும்
முடிந்தவரை விரைவாக உங்கள் இடது பக்கம்.

1066
01:33:53,587 --> 01:33:54,797
<i>ஈதன், நீங்கள் நகலெடுத்தீர்களா? </i>

1067
01:33:54,880 --> 01:33:57,174
<i>- இடதுபுறம் செல், இடதுபுறம் செல், இப்போது! </i>
- நான் அதில் வேலை செய்கிறேன்.

1068
01:34:08,519 --> 01:34:10,688
<i>இப்போது சாலையின் குறுக்கே செல்லுங்கள்
உங்களுக்கு முன்னால். </i>

1069
01:34:18,112 --> 01:34:20,865
<i>ஈதன், அவள் உன்னிடமிருந்து விலகிச் செல்கிறாள்!
நீங்கள் வேகமாக செல்லப் போகிறீர்கள். </i>

1070
01:34:52,396 --> 01:34:54,273
நீங்கள் அதைப் பயன்படுத்திக் கொள்கிறீர்கள்!
நேராக செல்லுங்கள்.

1071
01:34:56,734 --> 01:34:58,402
நேரடியாக? நேராக செல்லவா?

1072
01:34:58,736 --> 01:35:00,738
<i>நேராக போ, நேராக போ,
நேராக, நேராக. </i>

1073
01:35:02,281 --> 01:35:03,699
<i>சரி, இப்போது வலதுபுறம் திரும்பவும். </i>

1074
01:35:03,949 --> 01:35:04,950
சரியா?

1075
01:35:05,451 --> 01:35:06,535
இப்போது?

1076
01:35:06,702 --> 01:35:08,329
<i>- ஆம், சரி! </i>
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

1077
01:35:08,496 --> 01:35:09,663
ஆம் நான்...

1078
01:35:10,581 --> 01:35:11,791
இல்லை, அது சேமிக்கப்பட்டது! இடதுபுறம் திரும்பு!

1079
01:35:11,874 --> 01:35:13,751
மன்னிக்கவும், திரை பூட்டப்பட்டிருந்தேன்.

1080
01:35:17,588 --> 01:35:18,923
விட்டு.

1081
01:35:22,385 --> 01:35:23,636
நன்றி.

1082
01:35:30,267 --> 01:35:33,270
- நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?
- நான் ஜன்னலுக்கு வெளியே குதிக்கிறேன்!

1083
01:35:33,354 --> 01:35:35,147
நீ என்ன சொல்கிறாய்,
நீ வெளியே குதிக்கிறாய்...

1084
01:35:37,274 --> 01:35:39,068
மன்னிக்கவும். நான் 2டியில் வைத்திருந்தேன்.

1085
01:35:39,360 --> 01:35:40,778
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

1086
01:36:14,603 --> 01:36:16,923
பாலத்தின் முடிவில்,
இடதுபுறம் திரும்பவும். நீங்கள் அதை கிட்டத்தட்ட கண்டுபிடித்துவிட்டீர்கள்.

1087
01:36:21,068 --> 01:36:23,112
வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள்.
வா, ஈதன், அவனைப் பெற்றுக்கொள்!

1088
01:36:23,195 --> 01:36:24,275
அதற்கு மேல் நீங்கள் சொல்வது சரிதான்!

1089
01:36:39,253 --> 01:36:40,564
அவ்வளவுதான், அவர் உங்கள் முன்னால் இருக்கிறார்!

1090
01:36:40,588 --> 01:36:41,714
அவரை சந்திக்கவும்! அவரை சந்திக்கவும்! அவரை சந்திக்கவும்!

1091
01:37:17,875 --> 01:37:21,378
உன்னால் முடியாது அல்லவா?
உங்கள் புளூட்டோனியம் கிடைக்கும் வரை.

1092
01:37:22,296 --> 01:37:25,549
இல்லை, அவர் இன்னும் உங்களுக்காக திட்டங்களை வைத்திருக்கிறார்.

1093
01:37:26,634 --> 01:37:29,720
நீங்கள் உங்களை உள்ளே அழைத்துச் செல்வீர்கள்
நீங்கள் ஜான் லார்க் என்பதை ஒப்புக்கொள்,

1094
01:37:30,054 --> 01:37:33,140
பிறகு பழைய உலகத்தைப் பாருங்கள்
உங்கள் இருண்ட சிறிய செல் இருந்து.

1095
01:37:33,224 --> 01:37:34,767
மற்றும் நான் இல்லை என்றால்?

1096
01:37:47,821 --> 01:37:49,365
நான் அவளுடைய பாதுகாவலர் தேவதை, ஹன்ட்.

1097
01:37:50,991 --> 01:37:53,911
நான் உன்னை மீண்டும் பார்த்தால், அவள் இறந்துவிடுகிறாள்.

1098
01:37:53,994 --> 01:37:56,622
நீங்கள் அவளை எச்சரிக்க முயற்சித்தால், அவள் இறந்துவிடுகிறாள்.

1099
01:37:56,997 --> 01:37:58,290
நீங்கள் எப்போது வெற்றி பெறுவீர்கள் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.

1100
01:39:09,820 --> 01:39:11,447
இவைதான் வடிவமைப்புகள்
மூடப்பட்டிருந்தன

1101
01:39:11,530 --> 01:39:13,699
பெர்லினில் உள்ள டாக்டர். டெல்ப்ரூக்கின் ஆய்வகத்திலிருந்து.

1102
01:39:13,782 --> 01:39:15,868
அது ஐந்து மெகாடன்கள்
அணு சாதனங்கள்.

1103
01:39:15,951 --> 01:39:17,637
விட அதிகமாக உள்ளது
அனைத்து வெடிக்கும் ஆற்றல்

1104
01:39:17,661 --> 01:39:18,704
இரண்டாம் உலகப் போரில் வெளியிடப்பட்டது.

1105
01:39:18,787 --> 01:39:22,458
அதை ரத்து செய்ய, சாதாரணமாக
இங்கே ஃபியூஸ் வயரை அறுப்போம்.

1106
01:39:22,541 --> 01:39:24,001
என்ன, "பொதுவாக"?

1107
01:39:24,084 --> 01:39:26,920
வாக்கர் மற்றும் லேன்
இரண்டு புளூட்டோனியம் கோர்கள் உள்ளன.

1108
01:39:27,004 --> 01:39:28,380
இரண்டு குண்டுகள் என்று பொருள்.

1109
01:39:28,714 --> 01:39:31,008
ஆம். மேலும் அவை இரண்டும் இணைக்கப்பட்டுள்ளன
மைக்ரோவேவ் ஃபெயில்-சேஃப் மூலம்

1110
01:39:31,091 --> 01:39:32,944
துல்லியமானது
பத்தில் ஒரு வினாடிக்குள்.

1111
01:39:32,968 --> 01:39:37,139
வெடிகுண்டை செயலிழக்கச் செய்வதற்கான எந்த முயற்சியும்
தானாகவே மற்றொன்றைத் தூண்டுகிறது.

1112
01:39:37,431 --> 01:39:40,267
ஆயுதம் ஏந்தியவுடன்,
குண்டுகளை நிராயுதபாணியாக்க முடியாது.

1113
01:39:40,351 --> 01:39:43,020
கவுண்ட்டவுன் இயக்கத்தில் உள்ளது
ரிமோட் டெட்டனேட்டரால் தொடங்கப்பட்டது,

1114
01:39:43,103 --> 01:39:45,105
இது ஒரு தோல்வி-பாதுகாப்பானது.

1115
01:39:45,189 --> 01:39:47,483
கவுண்டவுன் தொடங்கியவுடன்,

1116
01:39:48,150 --> 01:39:49,485
அதை நிறுத்த முடியாது.

1117
01:39:51,070 --> 01:39:53,656
அப்படியானால் என்ன தீர்வு?

1118
01:39:55,658 --> 01:39:57,159
அதற்கான வேலைகளை செய்து வருகிறோம்.

1119
01:39:58,744 --> 01:39:59,745
எனவே,

1120
01:40:00,412 --> 01:40:02,831
தொழில்நுட்ப ரீதியாக, இது ஒரு தற்கொலை பணி.

1121
01:40:13,926 --> 01:40:14,927
இது என்ன?

1122
01:40:15,511 --> 01:40:17,846
தயவுசெய்து உட்காருங்கள். தயவுசெய்து.

1123
01:40:21,850 --> 01:40:23,852
அனைத்து ஆண்டுகளில்
ஈதனை நான் அறிவேன்,

1124
01:40:24,186 --> 01:40:26,855
அவர் தீவிரமானவர்
சுமார் இரண்டு பெண்கள்.

1125
01:40:27,940 --> 01:40:29,692
ஒருவர் அவருடைய மனைவி.

1126
01:40:30,442 --> 01:40:31,777
அவர் திருமணமானவரா?

1127
01:40:31,985 --> 01:40:33,987
இல்லை, அவர் இருந்தார்.

1128
01:40:34,363 --> 01:40:36,115
இருந்தது? அவருக்கு என்ன ஆனது?

1129
01:40:36,448 --> 01:40:37,825
சரி, அவர் எடுக்கப்பட்டார்

1130
01:40:38,200 --> 01:40:40,869
சிலரால்
ஈதனைப் பெற விரும்பியவர்.

1131
01:40:41,036 --> 01:40:43,747
சரி,
அவர் அதை ஒரு துண்டாக மீண்டும் செய்தார்.

1132
01:40:44,373 --> 01:40:45,916
பின்னர் ஆட்டத்தை விட்டு வெளியேறினார்.

1133
01:40:46,917 --> 01:40:49,086
சிறிது நேரம் மகிழ்ச்சியாக இருந்தனர்.

1134
01:40:49,545 --> 01:40:52,506
ஆனால் ஒவ்வொரு முறையும் ஏதாவது கெட்டது நடக்கும்
உலகில் நடந்தது,

1135
01:40:52,673 --> 01:40:55,092
ஈதன் நினைப்பான்,
"நான் அங்கு சென்றிருக்க வேண்டும்."

1136
01:40:55,342 --> 01:40:57,928
மேலும் அவர் ஆச்சரியப்படுவார்,
"உலகத்தை யார் பார்க்கிறார்கள்

1137
01:40:58,011 --> 01:41:00,013
"ஈதன் என்னைப் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும்போது?"

1138
01:41:00,431 --> 01:41:03,600
ஆழமாக, அவர்கள் இருவருக்கும் தெரியும்
ஒரு நாள் எப்படியோ

1139
01:41:03,767 --> 01:41:06,770
உண்மையில் பயங்கரமான ஒன்று
நடக்கவிருந்தது

1140
01:41:08,230 --> 01:41:10,441
அனைத்து ஏனெனில்
அவர்கள் ஒன்றாக இருந்தனர்.

1141
01:41:11,525 --> 01:41:12,609
ஆகையால்...

1142
01:41:14,987 --> 01:41:17,740
- அவர் இப்போது எங்கே?
- அவர் ஒரு பேய்.

1143
01:41:17,948 --> 01:41:19,283
இதிலும் நல்லதுதான்.

1144
01:41:19,533 --> 01:41:21,201
அவருக்கு நானே கற்றுக் கொடுத்தேன்.

1145
01:41:21,535 --> 01:41:23,912
எப்பொழுதும்,
அவர் ஒரு சமிக்ஞையை அனுப்புகிறார்

1146
01:41:23,996 --> 01:41:25,156
ஈதன் பாதுகாப்பாக இருக்கிறான் என்று சொல்லலாம்.

1147
01:41:25,914 --> 01:41:27,833
மேலும் அவர் அதை தொடர்ந்து நடத்துகிறார்.

1148
01:41:29,168 --> 01:41:30,669
இதை ஏன் என்னிடம் சொல்கிறாய்?

1149
01:41:32,504 --> 01:41:33,630
ம்ம்.

1150
01:41:34,590 --> 01:41:38,177
நாங்கள் இந்த குழப்பத்தில் இருக்கிறோம் ஏனெனில்
ஈதன் என்னை இறக்க விடமாட்டான்.

1151
01:41:40,763 --> 01:41:42,139
அவர் ஒரு நல்ல மனிதர்.

1152
01:41:42,765 --> 01:41:46,477
அவர் உங்களைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார்
அவர் ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடியதை விட அதிகம்.

1153
01:41:47,603 --> 01:41:51,273
இது மற்றொரு கவலைக்குரிய விஷயம்
அவர் இப்போது சமாளிக்க முடியும் விட.

1154
01:41:53,859 --> 01:41:55,944
அவர் மீது அக்கறை இருந்தால்,

1155
01:41:56,528 --> 01:41:58,030
நீங்கள் நடக்க வேண்டும்.

1156
01:42:01,533 --> 01:42:02,910
லூதர்...

1157
01:42:02,993 --> 01:42:04,495
எல்லாம் சரியா?

1158
01:42:16,757 --> 01:42:18,467
நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.

1159
01:42:27,434 --> 01:42:28,560
எனக்கு தெரியும்.

1160
01:42:32,689 --> 01:42:34,066
அப்படியானால் அதை எப்படி கண்டுபிடிப்பது?

1161
01:42:35,776 --> 01:42:37,444
மைக்ரோவேவ் டிரான்ஸ்பாண்டர்.

1162
01:42:37,611 --> 01:42:40,322
செயற்கைக்கோள் மூலம் கண்டறியலாம்
உலகில் எங்கும்.

1163
01:42:40,656 --> 01:42:42,456
லெனில் இவற்றில் ஒன்று இருந்தது
அவரது கழுத்தின் பின்புறம்.

1164
01:42:43,492 --> 01:42:44,618
பாரிசில் அதை அகற்றினோம்.

1165
01:42:44,868 --> 01:42:47,037
அதே நேரத்தில்,
நாங்கள் எங்கள் டிரான்ஸ்பாண்டரை நிறுவுகிறோம்.

1166
01:42:47,204 --> 01:42:48,288
கிடைத்தது.

1167
01:42:50,249 --> 01:42:52,501
36 மணிநேர தாமதமான செயல்படுத்தல்,

1168
01:42:52,668 --> 01:42:55,087
லேனின் அப்போஸ்தலர்கள் அவரை ஸ்கேன் செய்தால்.

1169
01:42:55,838 --> 01:42:57,840
எனவே நீங்கள் அவரை விடுவிக்க திட்டமிட்டீர்கள்.

1170
01:42:58,006 --> 01:43:00,092
இது போல் இல்லை, ஆனால் ஆம்.

1171
01:43:00,342 --> 01:43:01,885
அது நம்மை புளூட்டோனியத்திற்கு இட்டுச் செல்லும்.

1172
01:43:02,177 --> 01:43:03,762
நீங்கள் எப்படி உறுதியாக இருக்க முடியும்?

1173
01:43:03,929 --> 01:43:06,014
அவர் என்னை சிறையில் அடைக்க திட்டமிட்டுள்ளார்
நரகத்திற்குச் சென்றார்.

1174
01:43:07,182 --> 01:43:09,351
இப்போது அவர் என்னை அங்கே விரும்புகிறார்
முடிவுக்கு.

1175
01:43:09,852 --> 01:43:11,436
இந்த டிரான்ஸ்பாண்டர் எப்போது செயல்படும்?

1176
01:43:11,520 --> 01:43:13,122
நான் அவரைக் கண்டேன். நான் அவரைக் கண்டேன்,
நான் அவரைக் கண்டேன், நான் அவரைக் கண்டேன்!

1177
01:43:13,146 --> 01:43:15,232
அவர் கிழக்கு நோக்கி பயணிக்கிறார்
ஐரோப்பாவில் 500 நாட்டிக்கல் மைல் தொலைவில் உள்ளது.

1178
01:43:15,399 --> 01:43:16,400
அவர் ஹவாய் நாட்டுக்காரர்.

1179
01:43:16,567 --> 01:43:17,693
CIA க்கு தகவல் தெரிவிப்போமா?

1180
01:43:18,277 --> 01:43:19,695
சிஐஏ ஊடுருவல் நடந்துள்ளது.

1181
01:43:19,903 --> 01:43:22,281
நான் யாரையும் நம்பவில்லை
இந்த அறைக்கு வெளியே.

1182
01:43:22,781 --> 01:43:24,449
நாங்கள் தனியாகப் போகிறோம்.

1183
01:43:27,327 --> 01:43:28,328
எனவே நாம் எங்கு செல்வது?

1184
01:43:48,724 --> 01:43:50,058
நாங்கள் எப்படி இருக்கிறோம், பென்ஜி?

1185
01:43:50,517 --> 01:43:53,186
இந்த குண்டுகளை செயலிழக்கச் செய்ய ஏதேனும் வழி இருந்தால்,
என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

1186
01:43:53,353 --> 01:43:55,606
நீங்கள் அதை புரிந்துகொள்வீர்கள்.
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1187
01:43:57,190 --> 01:43:59,526
அடடா. ஈதன், நாங்கள் சிக்னலை இழந்தோம்.

1188
01:43:59,902 --> 01:44:01,528
லென் எங்கள் டிரான்ஸ்மிட்டரைக் கண்டுபிடித்திருக்க வேண்டும்.

1189
01:44:01,904 --> 01:44:05,240
- அதன் இறுதி நிலை என்ன?
- வடகிழக்கில் சுமார் 30 மைல்கள்.

1190
01:44:05,490 --> 01:44:07,492
பின்னர் நாம் எங்கு செல்ல வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்.

1191
01:44:07,659 --> 01:44:09,494
- என்ன இருக்கிறது?
- நுப்ரா நதி பள்ளத்தாக்கு.

1192
01:44:09,661 --> 01:44:11,371
அங்கு ஒரு மருத்துவ முகாம் மட்டுமே உள்ளது.

1193
01:44:11,455 --> 01:44:13,832
மனிதாபிமான உதவி புலம்பெயர்ந்தோர்.

1194
01:44:14,166 --> 01:44:16,919
லேன் ஏன் மருத்துவ முகாமை குறிவைக்க வேண்டும்?

1195
01:44:17,544 --> 01:44:18,545
சின்னம்மை.

1196
01:44:19,212 --> 01:44:20,213
என்ன?

1197
01:44:20,297 --> 01:44:23,550
சின்னம்மை. அப்போஸ்தலர்கள் தூண்டினர்
காஷ்மீரில் பெரியம்மை நோய் பரவியுள்ளது.

1198
01:44:24,051 --> 01:44:26,678
அங்கு அந்த முகாமை லென் விரும்பினார்
சில காரணங்களால்.

1199
01:44:26,929 --> 01:44:28,263
ஆனால் என்ன?

1200
01:44:28,805 --> 01:44:30,891
- ஓ கடவுளே.
- இது என்ன?

1201
01:44:31,725 --> 01:44:34,811
நுப்ரா நதி அடிவாரத்தில் உள்ளது
சியாச்சின் பனிப்பாறை.

1202
01:44:35,145 --> 01:44:36,705
அதனால்தான் அணு வெடிப்பு ஏற்பட்டது
அது முரண்பாடாக இருக்கும்

1203
01:44:36,730 --> 01:44:39,816
மிகப்பெரிய இயற்கை நீர்ப்பாசன அமைப்பு
உலகில்.

1204
01:44:40,484 --> 01:44:44,154
வரம்பில் இருந்து புதிய நீர்
சீனா இந்தியாவுக்கும் பாகிஸ்தானுக்கும்.

1205
01:44:45,781 --> 01:44:48,283
அவர்கள் மூன்றாவது பசியாக இருக்கப் போகிறார்கள்
உலக மக்கள் தொகையில்.

1206
01:44:48,450 --> 01:44:49,660
"துக்கம் அதிகமாகும்..."

1207
01:44:49,910 --> 01:44:51,912
"... அதிக அமைதி."

1208
01:44:52,454 --> 01:44:55,290
எனக்கு இன்னும் புரியவில்லை
லேன் ஏன் அங்கு மருத்துவ முகாம் நடத்த வேண்டும்?

1209
01:44:55,457 --> 01:44:56,625
பரவாயில்லை.

1210
01:44:56,792 --> 01:44:59,378
நாம் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பதுதான் இப்போது முக்கியம்
அந்த குண்டுகளை செயலிழக்கச் செய்ய.

1211
01:44:59,461 --> 01:45:01,213
அட, நான் கண்டுபிடித்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

1212
01:45:01,546 --> 01:45:03,048
ஒருவேளை. உம்...

1213
01:45:03,131 --> 01:45:05,651
பாருங்கள், ஒரு குறை இருப்பது போல் தெரிகிறது
வெடிகுண்டின் இயக்க முறைமையில்.

1214
01:45:05,801 --> 01:45:07,970
ரிமோட் டெட்டனேட்டர்
அந்த துப்பாக்கி சூடு சாவி தேவை.

1215
01:45:08,136 --> 01:45:10,472
அந்த விசையை அகற்றினால்,
எனவே அதை சுருக்க வேண்டும்

1216
01:45:10,555 --> 01:45:12,975
தோல்வியடையும் மற்றும் எங்களை அனுமதிக்கவும்
இரண்டு உருகிகளையும் துண்டிக்க

1217
01:45:13,141 --> 01:45:14,661
எனவே எங்களில் ஒருவர் டெட்டனேட்டர் கொண்டு வர வேண்டும்

1218
01:45:14,685 --> 01:45:15,686
மற்றும் அந்த விசையை நீக்கவும்.

1219
01:45:15,769 --> 01:45:16,812
ஆம்.

1220
01:45:16,979 --> 01:45:19,731
மீதமுள்ளவர்கள் உருகியை வெட்டும்போது
இரண்டு குண்டுகளிலும். எளிதானது.

1221
01:45:20,565 --> 01:45:21,858
ஆம் ஆனால்...

1222
01:45:22,234 --> 01:45:23,568
ஆனால் என்ன?

1223
01:45:23,860 --> 01:45:26,029
சரி, அதைச் செயல்படுத்த,

1224
01:45:26,113 --> 01:45:28,240
நாம் சாவியை வெளியே எடுக்க முடியாது
அல்லது உருகியை துண்டிக்கவும்

1225
01:45:28,407 --> 01:45:31,076
கவுண்டவுன் தொடங்கும் வரை.

1226
01:45:31,660 --> 01:45:33,412
ஆனால் காத்திருங்கள்,
எனக்கு தெளிவுபடுத்தியது தான்.

1227
01:45:33,578 --> 01:45:36,081
எங்கள் ஒரே வாய்ப்பு
இரண்டு குண்டுகளையும் பாதுகாப்பாக செயலிழக்கச் செய்ய

1228
01:45:36,164 --> 01:45:38,041
கவுண்டவுன் தொடங்க உள்ளது.

1229
01:45:39,001 --> 01:45:41,503
பின்னர் அந்த விசையை அகற்றவும்.

1230
01:45:49,594 --> 01:45:50,929
சரி

1231
01:46:08,989 --> 01:46:12,325
இரண்டு சாதனங்களும் இப்போது உள்ளன
டெட்டனேட்டருடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

1232
01:46:13,410 --> 01:46:15,370
பதினைந்து நிமிடங்கள் வேண்டும்
நீங்கள் போதுமான நேரம் கொடுங்கள்

1233
01:46:15,454 --> 01:46:17,539
குறைந்தபட்ச பாதுகாப்பான தூரத்தை அடைய.

1234
01:46:19,958 --> 01:46:22,127
என் இயங்கும் நாட்கள் முடிந்துவிட்டன.

1235
01:46:23,045 --> 01:46:25,297
இங்குதான் எனக்கு முடிகிறது.

1236
01:46:53,950 --> 01:46:56,036
எனக்கு எல்லா இடங்களிலும் சிக்னல்கள் வருகின்றன.

1237
01:46:56,203 --> 01:46:59,581
நாங்கள் மருத்துவ முகாமில் இருக்கிறோம்.
எக்ஸ்ரே இயந்திரம், கேட் ஸ்கேனர்,

1238
01:46:59,664 --> 01:47:01,064
எங்கும் கதிரியக்க கையெழுத்து.

1239
01:47:01,208 --> 01:47:02,709
இது வைக்கோலில் ஊசி போடுவது போன்றது.

1240
01:47:02,793 --> 01:47:04,753
நீக்குதல் செயல்முறை, ஒரு நேரத்தில்.

1241
01:47:04,836 --> 01:47:06,630
பிரிவோம். காம்ஸில் இருங்கள்.

1242
01:47:16,973 --> 01:47:18,016
ஈதன்?

1243
01:47:23,855 --> 01:47:24,940
ஜூலியா?

1244
01:47:29,820 --> 01:47:31,113
அவனா...

1245
01:47:35,367 --> 01:47:36,451
ஜூலியா!

1246
01:47:38,370 --> 01:47:39,704
அவருக்கு தெரியுமா?

1247
01:47:40,872 --> 01:47:41,873
ஓஹோ.

1248
01:47:42,582 --> 01:47:44,668
ஓ, இது என் கணவர் எரிக்.

1249
01:47:45,001 --> 01:47:46,086
அட, இது...

1250
01:47:46,169 --> 01:47:47,838
ராப். ராப் தோர்ன்.
டாக்டர் ராப் தோர்ன்.

1251
01:47:48,588 --> 01:47:50,590
- நான் ஜூலியாவுடன் வேலை செய்தேன் ...
- பொதுவாக பெரிய அளவில்.

1252
01:47:51,341 --> 01:47:52,342
நியூயார்க்கிற்கு முன்.

1253
01:47:52,425 --> 01:47:53,760
ஓ, நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள்.

1254
01:47:53,927 --> 01:47:55,679
- என்ன ஒரு தற்செயல்!
- எனக்குத் தெரியும். நான்...

1255
01:47:55,846 --> 01:47:57,681
- உங்களை இந்த வழியில் கொண்டு வருவது எது?
- நான், ஓ...

1256
01:47:57,848 --> 01:47:59,766
நான் இங்கிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ள டர்டுக்கில் இருந்தேன்

1257
01:48:00,016 --> 01:48:02,519
மேலும் கேட்ட உதவி தேவைப்பட்டது.

1258
01:48:02,769 --> 01:48:03,770
ஓ சரி,

1259
01:48:03,937 --> 01:48:05,897
உண்மையில், நாங்கள் இங்கே முடிக்கிறோம்.

1260
01:48:05,981 --> 01:48:08,441
கிராமம் முழுவதும் தடுப்பூசி போடப்பட்டுள்ளது.
ஆனால், அட...

1261
01:48:09,025 --> 01:48:10,777
டர்ட்டில்லுக்கில் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?

1262
01:48:11,444 --> 01:48:12,946
விடுமுறையில் கொள்ளை.

1263
01:48:13,113 --> 01:48:15,782
இல்லை, நான்... நான் வேலை செய்கிறேன்.

1264
01:48:18,160 --> 01:48:19,828
நீங்கள் வீட்டிலிருந்து வெகு தொலைவில் இருக்கிறீர்கள்.

1265
01:48:20,078 --> 01:48:22,205
ஆம் ஆம்.
எங்கள் பாதுகாவலர் தேவதைக்கு நன்றி.

1266
01:48:22,998 --> 01:48:23,999
பாதுகாவலரா?

1267
01:48:24,249 --> 01:48:25,893
சரி ஆம். நாங்கள் இருந்தோம்
ஒரு கள மருத்துவமனை நடத்தி வருகிறார்

1268
01:48:25,917 --> 01:48:28,003
டார்பூருக்கு வெளியே இருக்கும்போது
அதன் வெடிப்பு இங்கு ஏற்பட்டது.

1269
01:48:28,170 --> 01:48:29,272
இதோ இந்த போன் கால் வருகிறது

1270
01:48:29,296 --> 01:48:30,964
அநாமதேய நன்கொடையாளரிடமிருந்து,
எதிர்பாராத நேரங்களில்.

1271
01:48:31,756 --> 01:48:33,234
மற்றும், அவர் கூறுகிறார்
அவர் அண்டர்ரைட் செய்ய தயாராக இருக்கிறார்

1272
01:48:33,258 --> 01:48:35,760
முழுமையான செயல்பாடு. ஒரு நிபந்தனை.

1273
01:48:36,219 --> 01:48:37,721
நாங்கள் முழு விஷயத்தையும் இயக்குகிறோம்.

1274
01:48:37,929 --> 01:48:39,764
நீங்கள் நம்புவீர்களா?

1275
01:48:40,932 --> 01:48:42,434
என்னால் கண்டிப்பாக முடியும்.

1276
01:48:42,851 --> 01:48:44,352
ஆம். வெளியே.

1277
01:48:44,519 --> 01:48:45,937
வெளியே.

1278
01:48:48,440 --> 01:48:49,941
அது ஒரு முழுமையான வாழ்க்கை.

1279
01:48:50,108 --> 01:48:52,110
ஆம், உங்களுக்குத் தெரியும், ஜூலியாவுக்கு முன்,
நான் பயணம் செய்ததில்லை.

1280
01:48:52,360 --> 01:48:54,029
நான் நியூயார்க்கை விட்டு வெளியேறவில்லை. </i>

1281
01:48:54,196 --> 01:48:55,822
<i>மருத்துவமனையை விட்டு வெளியேறவில்லை. </i>

1282
01:48:55,906 --> 01:48:58,450
<i>வாரத்தில் ஏழு நாட்கள்,
சாயங்காலம் வரை விடியல். விடுமுறை இல்லை. </i>

1283
01:48:58,617 --> 01:49:00,118
ஈதன், நான் ஏதோ கண்டுபிடித்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

1284
01:49:00,202 --> 01:49:02,221
நான் வேகமான பாதையில் இருந்தேன்
50 வயதில் அறுவை சிகிச்சை தலைவர்.

1285
01:49:02,245 --> 01:49:03,538
55 வயதில் மாரடைப்பு.

1286
01:49:03,705 --> 01:49:06,625
அவர் என்னை சமாதானப்படுத்தினார்
அதெல்லாம் போகட்டும்.

1287
01:49:07,292 --> 01:49:08,960
மிகவும் தேவைப்படும் இடத்தில் உதவுங்கள்.

1288
01:49:09,127 --> 01:49:11,171
எனவே நாங்கள் சென்றதிலிருந்து,

1289
01:49:11,463 --> 01:49:13,298
மேலும் நான் ஒருபோதும் சாதிக்கவில்லை.

1290
01:49:14,466 --> 01:49:16,134
உங்களுக்காக நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

1291
01:49:17,219 --> 01:49:18,386
<i>நன்றி. </i>

1292
01:49:20,388 --> 01:49:22,098
- சரி, நாம் போக வேண்டும்.
- ஓ.

1293
01:49:22,182 --> 01:49:23,558
எங்களிடம் நிறைய இருக்கிறது
செய்ய பேக்கிங்.

1294
01:49:23,642 --> 01:49:25,727
ஓ, இல்லை, நான் அதை கையாளுகிறேன்.
நீங்கள் இருவரும் பிடிக்க வேண்டும்.

1295
01:49:25,810 --> 01:49:27,479
ஓ இல்லை நான் வேண்டும்
உங்கள் தலைமுடியிலிருந்து வெளியேறுங்கள்.

1296
01:49:27,646 --> 01:49:29,648
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?
நீங்கள் ஒட்டிக்கொள்ள வேண்டும்.

1297
01:49:29,814 --> 01:49:32,025
நீங்கள் வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்
இந்த வழியெல்லாம் சும்மா.

1298
01:49:32,817 --> 01:49:33,860
உம்...

1299
01:49:34,277 --> 01:49:36,613
நாங்கள் என்ன பேக் செய்வோம் என்று உங்களுக்குச் சொல்வோம்,

1300
01:49:36,905 --> 01:49:38,823
நாங்கள் ஏன் உங்களுக்கு கொடுக்கக்கூடாது
ஆமைக்கு ஒரு சவாரி,

1301
01:49:38,907 --> 01:49:41,409
நீங்கள் இரண்டு பிடிக்க முடியும்
காரில்? ஆம்?

1302
01:49:41,868 --> 01:49:43,370
நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர்.

1303
01:49:44,287 --> 01:49:46,623
குடியேறியது. விரைவில் மீண்டும் சந்திப்போம்.

1304
01:49:48,166 --> 01:49:49,668
உன்னை பார்த்தது நன்றாக இருந்தது.

1305
01:49:50,961 --> 01:49:53,797
மன்னிக்கவும், ஜூலியா.
மன்னிக்கவும்.

1306
01:50:15,068 --> 01:50:16,987
இரண்டு ஹெலிகாப்டர்களையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1307
01:50:18,154 --> 01:50:19,823
வேறு யாரும் வெளியேறுவதில்லை.

1308
01:50:27,914 --> 01:50:29,582
கவனமாக இருங்கள், கவனமாக இருங்கள், கவனமாக இருங்கள்.

1309
01:50:34,337 --> 01:50:35,338
இது ஆயுதம்.

1310
01:50:35,422 --> 01:50:36,902
ஆனால் இன்னும் கவுண்டவுன் தொடங்கவில்லை.

1311
01:50:36,965 --> 01:50:38,734
பிணைய சமிக்ஞை வலுவாக உள்ளது,
அதாவது மற்ற சாதனங்கள்

1312
01:50:38,758 --> 01:50:40,302
டெட்டனேட்டருக்கு அருகில்.

1313
01:50:40,468 --> 01:50:42,804
அந்த திசையில் பாதி.

1314
01:50:44,014 --> 01:50:45,432
அவர்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

1315
01:50:46,891 --> 01:50:48,131
லூதர், நீங்கள் தொடர்ந்து வேலை செய்கிறீர்கள்.

1316
01:50:48,184 --> 01:50:49,311
நீங்கள் இருவரும் என்னுடன் வாருங்கள்.

1317
01:50:50,937 --> 01:50:53,273
ஆம் நிச்சயமாக. எனக்கு கிடைத்தது.

1318
01:50:53,690 --> 01:50:55,692
பழைய லூதரைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

1319
01:51:29,726 --> 01:51:31,061
வாக்கர்.

1320
01:51:36,733 --> 01:51:37,734
அடடா.

1321
01:51:37,942 --> 01:51:39,277
எத்தன், கவுண்டவுன் தொடங்கியது!

1322
01:51:39,361 --> 01:51:40,445
<i>எங்களுக்கு 15 நிமிடங்கள் உள்ளன. </i>

1323
01:51:40,612 --> 01:51:42,280
வாக்கிங் செய்பவரிடம் டெட்டனேட்டர் உள்ளது.

1324
01:51:52,040 --> 01:51:53,166
போகலாம்!

1325
01:51:55,377 --> 01:51:56,795
இவர்களை வெளியேற்ற வேண்டும்.

1326
01:51:56,878 --> 01:51:57,879
நேரமில்லை.

1327
01:51:58,046 --> 01:52:00,298
இது பள்ளத்தாக்கு முழுவதும் உள்ளது
15 நிமிடங்களில் எரிக்கப்பட்டது.

1328
01:52:04,302 --> 01:52:05,428
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது!

1329
01:52:05,678 --> 01:52:06,721
இல்லை

1330
01:52:07,013 --> 01:52:08,306
நான் டெட்டனேட்டரை எடுத்து வருகிறேன்.

1331
01:52:08,681 --> 01:52:10,517
- என்ன? எப்படி?
- நான் கண்டுபிடிப்பேன்.

1332
01:52:11,559 --> 01:52:13,561
பாதையைக் கண்டுபிடி!
மற்ற வெடிகுண்டை கண்டுபிடி!

1333
01:52:14,813 --> 01:52:17,148
- அவர் என்ன செய்கிறார்?
- இதைப் பார்ப்பது எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.

1334
01:52:52,725 --> 01:52:53,810
நாங்கள் எப்படி இருக்கிறோம், லூதர்?

1335
01:52:54,018 --> 01:52:55,871
எங்கும் பயணங்கள்.
எனக்கு போதுமான கைகள் இல்லை.

1336
01:52:55,895 --> 01:52:57,021
<i>அது நடக்கட்டும். </i>

1337
01:52:57,188 --> 01:52:58,231
<i>ஈதன் எங்கே? </i>

1338
01:52:58,314 --> 01:52:59,858
டெட்டனேட்டரை பின்தொடர்ந்து சென்றுள்ளார்.

1339
01:53:00,024 --> 01:53:01,359
<i>காத்திருங்கள், டெட்டனேட்டர் எங்கே? </i>

1340
01:53:39,314 --> 01:53:40,523
லூதர்.

1341
01:53:41,232 --> 01:53:43,276
ஜூலியா. நீங்கள் இங்கே இருக்கக்கூடாது.

1342
01:53:43,443 --> 01:53:44,527
கடவுளே.

1343
01:53:45,195 --> 01:53:46,446
கடவுளே.

1344
01:53:46,863 --> 01:53:47,989
நான் நினைப்பது அதுதானா?

1345
01:53:48,072 --> 01:53:49,616
<i>லூதர், அவரை அங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்! </i>

1346
01:53:49,949 --> 01:53:51,618
எங்கே போகப் போகிறான்?

1347
01:53:53,286 --> 01:53:54,621
நான் என்ன செய்ய முடியும்?

1348
01:53:56,789 --> 01:53:58,791
தொகுப்பில்,
சிவப்பு பிடியுடன் இடுக்கி.

1349
01:53:58,958 --> 01:54:01,503
<i>-உனக்கு பைத்தியமா? </i>
- உங்கள் விஷயத்தை கவனியுங்கள், பென்ஜி.

1350
01:54:01,669 --> 01:54:03,421
இது என் தொழில்!

1351
01:55:45,982 --> 01:55:47,483
<i>பென்ஜி, நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா? </i>

1352
01:55:47,650 --> 01:55:49,402
ஈதன்! ஈதன், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

1353
01:55:49,736 --> 01:55:51,088
நான் வாக்கிங் போன பிறகு ஹெலிகாப்டரில் போகிறேன்.

1354
01:55:51,112 --> 01:55:52,155
<i>பிடி. </i>

1355
01:55:52,614 --> 01:55:53,924
ஹெலிகாப்டரில் சந்திப்பது எப்படி?

1356
01:55:53,948 --> 01:55:55,199
என்ன, ஹெலிகாப்டர் பறக்க முடியுமா?

1357
01:55:55,408 --> 01:55:56,659
ஹெலிகாப்டர்னு சொன்னியா?

1358
01:55:56,743 --> 01:55:58,911
என்ன வீண் வேலை செய்கிறீர்கள்
ஹெலிகாப்டரில்?

1359
01:55:59,078 --> 01:56:01,664
சும்மா... ஏய், ஏய்...
இரண்டாவது வெடிகுண்டை கண்டுபிடித்தீர்களா?

1360
01:56:01,831 --> 01:56:03,541
நாங்கள் இன்னும் தேடுகிறோம்,
ஆனால் வெடிகுண்டை தேடுகிறார்

1361
01:56:03,625 --> 01:56:05,545
அது முக்கியமில்லை
எங்களிடம் டெட்டனேட்டர் இல்லையென்றால்.

1362
01:56:05,585 --> 01:56:07,462
எனக்கு தெரியும். எனக்கு தெரியும்.
நான் அதைப் பெறுவேன். நான் பெறுவேன்!

1363
01:56:07,837 --> 01:56:09,839
<i>அவர் உள்ளே இருந்தால்
மற்றொரு ஹெலிகாப்டர்,</i>

1364
01:56:10,506 --> 01:56:12,675
- இதை எப்படி அடையப் போகிறீர்கள்?
<i>- நான் அதை கண்டுபிடிக்கிறேன். </i>

1365
01:56:12,925 --> 01:56:14,594
நீங்கள் வெடிகுண்டைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்
டெட்டனேட்டரை எடுத்து வருகிறேன்.

1366
01:56:14,677 --> 01:56:16,012
நான் உன்னை வீழ்த்த மாட்டேன்.

1367
01:56:17,305 --> 01:56:18,640
நான் உன்னை வீழ்த்த மாட்டேன்.

1368
01:56:19,098 --> 01:56:21,517
<i>- தயாராக இருங்கள். </i>
- பார், ஈதன். ஈதன்!

1369
01:56:21,851 --> 01:56:23,770
ஈதன், உள்ளே வா!

1370
01:56:24,145 --> 01:56:26,314
பென்ஜியா? பென்ஜியா? லூத்தரா?

1371
01:56:27,273 --> 01:56:28,608
ஏதாவது?

1372
01:56:30,068 --> 01:56:31,402
என்னால் இதை செய்ய முடியும். என்னால் இதை செய்ய முடியும்.

1373
01:56:32,028 --> 01:56:33,112
இங்கு என்ன கிடைத்தது?

1374
01:56:33,196 --> 01:56:34,280
எங்களிடம் காற்று வேகம் உள்ளது.

1375
01:56:35,114 --> 01:56:36,449
காற்று வேகம்.

1376
01:56:36,949 --> 01:56:38,785
சரி, சக்தி. இது சக்தி.

1377
01:56:45,458 --> 01:56:48,378
பேலோடு. நான் எப்படி விடுபடுவது
இந்த பேலோடின்?

1378
01:56:56,719 --> 01:56:58,137
சக்தி.

1379
01:57:12,485 --> 01:57:13,736
கம்பி ஸ்ட்ரிப்பர்ஸ்.

1380
01:57:13,903 --> 01:57:15,446
நான் ஒரு மருத்துவர், எலக்ட்ரீஷியன் அல்ல.

1381
01:57:15,530 --> 01:57:17,073
மன்னிக்கவும், பேசவும்
பச்சை பிடியுடன்.

1382
01:57:17,615 --> 01:57:19,283
- கிடைத்தது.
- என் இடது கையில் கம்பி.

1383
01:57:19,659 --> 01:57:21,494
- கருப்பு?
- என் இடது கை.

1384
01:57:21,661 --> 01:57:23,996
- அது உங்கள் இடது கை.
- மன்னிக்கவும், மற்ற வரிகள்.

1385
01:57:24,163 --> 01:57:25,206
ஒரு சிவப்பு?

1386
01:57:25,289 --> 01:57:26,600
ஆம், என் வலது கையில் சிவப்பு.

1387
01:57:26,624 --> 01:57:27,792
சரிபார்க்கிறேன்.

1388
01:57:28,042 --> 01:57:29,544
ஓ, நான் அவரை விரும்புகிறேன்.

1389
01:57:42,682 --> 01:57:44,016
இதை எனக்காகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள், இல்லையா?

1390
01:57:46,769 --> 01:57:47,770
புனிதம்!

1391
01:57:52,692 --> 01:57:53,693
அவமானம்!

1392
01:57:55,027 --> 01:57:56,446
அங்கே எழுந்திரு!

1393
01:58:04,787 --> 01:58:06,122
இது சரிதான்,

1394
01:58:06,539 --> 01:58:07,540
குத்து.

1395
01:58:16,340 --> 01:58:17,633
கடவுளே!

1396
01:58:24,515 --> 01:58:25,516
பொல்லாதவர்.

1397
01:58:28,603 --> 01:58:29,604
சரி

1398
01:58:32,148 --> 01:58:33,191
ஆஹா!

1399
01:58:38,404 --> 01:58:39,781
ஐயோ, ஐயோ, மிக அதிகம். மிக அதிகம்.

1400
01:58:40,698 --> 01:58:42,033
கடவுளே!

1401
01:58:42,742 --> 01:58:44,494
<i>மேலே இழுக்கவும். மேலே இழுக்கவும். </i>

1402
01:58:44,994 --> 01:58:48,915
<i>பிரதேசம். நிலப்பரப்பு. மேலே இழுக்கவும். </i>

1403
01:58:49,165 --> 01:58:51,083
<i>- மேலே இழுக்கவும். </i>
- நான் முயற்சி செய்கிறேன், நான் முயற்சி செய்கிறேன்!

1404
01:58:51,250 --> 01:58:53,085
<i>பிரதேசம். நிலப்பரப்பு. </I>

1405
01:59:10,937 --> 01:59:12,313
பென்ஜி, என்னால் எதையும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

1406
01:59:12,396 --> 01:59:14,106
பார்க்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்
தவறான இடத்தில்.

1407
01:59:14,440 --> 01:59:15,733
எங்கும் கையெழுத்து.

1408
01:59:15,817 --> 01:59:17,252
அதை மறைக்க இதுவே சரியான இடம்.

1409
01:59:17,276 --> 01:59:20,279
அதுதான் விஷயம். பாதை எனக்குத் தெரியும்.
நாம் இங்கே தேடினால்,

1410
01:59:21,280 --> 01:59:23,282
ஏனென்றால் அவர் நம்மை விரும்புகிறார்.

1411
01:59:25,743 --> 01:59:27,078
நான் கிராமத்திற்குச் செல்கிறேன்.

1412
01:59:27,245 --> 01:59:28,996
எனக்காக காத்திரு, எல்லாம் சரியா?

1413
01:59:31,374 --> 01:59:34,126
ஓ... இல்சா, நான் நினைக்கிறேன்
நான் ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தேன்.

1414
01:59:38,297 --> 01:59:40,633
இந்த கம்பியை இங்கேயே வெட்டுங்கள்.

1415
01:59:41,884 --> 01:59:45,096
அந்த ஸ்க்ரூவை எதிரெதிர் திசையில் திருப்பவும்
மிக மெதுவாக.

1416
01:59:45,179 --> 01:59:46,180
கிடைத்தது.

1417
01:59:48,891 --> 01:59:49,976
ஆகையால்...

1418
01:59:51,978 --> 01:59:53,312
அவர் எப்படி இருக்கிறார்?

1419
01:59:53,479 --> 01:59:55,940
ஓ தெரியும். அதே பழைய ஈதன்.

1420
02:00:05,199 --> 02:00:06,200
இயேசுவே!

1421
02:00:10,288 --> 02:00:11,664
கடவுளே!

1422
02:00:11,914 --> 02:00:13,457
இல்லை இல்லை இல்லை இல்லை இல்லை.

1423
02:00:21,883 --> 02:00:24,468
- பென்ஜி, நான் பாதையைப் பார்க்கிறேன்.
- என்ன? எங்கே?

1424
02:00:24,635 --> 02:00:26,315
<i>அவர் ஒரு வீட்டில் இருக்கிறார்
கிராமத்தின் விளிம்பில். </i>

1425
02:00:26,345 --> 02:00:27,972
சரி, எனக்காக காத்திரு, சரியா?

1426
02:00:28,306 --> 02:00:29,640
<i>இல்சா, எனக்காக காத்திரு! </i>

1427
02:00:39,859 --> 02:00:41,110
இல்லை

1428
02:00:45,740 --> 02:00:47,241
அணுகுண்டு.

1429
02:00:58,419 --> 02:00:59,420
அவமானம்!

1430
02:01:42,755 --> 02:01:44,590
பென்ஜி, நான் இன்னொரு வெடிகுண்டை கண்டுபிடித்தேன்.

1431
02:01:45,216 --> 02:01:46,467
இல்சா, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

1432
02:01:46,634 --> 02:01:47,927
நான் ஒரு வீட்டில் இருக்கிறேன்...

1433
02:02:10,616 --> 02:02:12,785
ஏய்! நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

1434
02:02:13,119 --> 02:02:14,704
உனக்கு மனம் இல்லை!

1435
02:02:14,787 --> 02:02:16,372
அங்கே என்ன இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

1436
02:02:20,668 --> 02:02:22,294
மேலே இழு, மேலே இழு!

1437
02:02:31,804 --> 02:02:34,140
இந்த பைத்தியக்கார மகன்
எங்களைத் தாக்க முயற்சிக்கிறது!

1438
02:02:34,306 --> 02:02:35,641
போ!

1439
02:02:52,825 --> 02:02:53,826
மலம்!

1440
02:02:54,326 --> 02:02:55,661
பென்ஜி, உள்ளே வா.

1441
02:02:55,828 --> 02:02:56,996
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட உருகியில் இருக்கிறோம்.

1442
02:02:57,079 --> 02:02:58,664
நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அந்த இரண்டாவது குண்டு.

1443
02:03:00,374 --> 02:03:02,376
"வேறு வெடிகுண்டு" என்று தான் சொன்னீர்களா?

1444
02:03:02,543 --> 02:03:05,129
- பென்ஜி, நீங்கள் என்னைப் படிக்கிறீர்களா?
- நான் அதில் வேலை செய்கிறேன்!

1445
02:03:05,463 --> 02:03:07,048
இல்சா, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

1446
02:03:25,191 --> 02:03:27,026
உங்களால் தடுக்க முடியாது.

1447
02:03:27,485 --> 02:03:30,362
புரிகிறதா?
அவனால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

1448
02:03:30,696 --> 02:03:31,906
கடிகாரம் இயங்கத் தொடங்கும் போது,

1449
02:03:31,989 --> 02:03:33,741
ஈதன் வேட்டை எல்லாவற்றையும் இழக்கும்

1450
02:03:34,909 --> 02:03:36,327
மற்றும் அனைத்து

1451
02:03:37,495 --> 02:03:39,330
அவர் அதைப் பற்றிக் கவலைப்படவே இல்லை.

1452
02:03:40,623 --> 02:03:41,999
இல்சா!

1453
02:03:42,083 --> 02:03:43,084
பென்ஜி!

1454
02:03:43,209 --> 02:03:44,293
பென்ஜி!

1455
02:03:44,376 --> 02:03:46,128
இல்சா, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

1456
02:03:47,463 --> 02:03:49,131
நீங்கள் இதைப் பார்க்க விரும்பவில்லை.

1457
02:03:50,883 --> 02:03:52,051
பென்ஜி!

1458
02:03:52,218 --> 02:03:53,969
- இல்சா!
- பென்ஜி!

1459
02:03:54,553 --> 02:03:56,263
பென்ஜி! பென்ஜி, நிறுத்து!

1460
02:04:25,584 --> 02:04:26,710
பென்ஜி!

1461
02:04:53,654 --> 02:04:55,156
ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை!

1462
02:05:33,652 --> 02:05:34,987
என்னுடன் இருங்கள். என்னுடன் இருங்கள்.

1463
02:05:38,449 --> 02:05:39,676
இல்லை இல்லை
நான் இவ்வளவு நெருக்கமாக இருக்கும்போது அல்ல.

1464
02:05:39,700 --> 02:05:41,577
நான் இவ்வளவு நெருக்கமாக இருக்கும்போது அல்ல.
போகலாம்!

1465
02:07:28,100 --> 02:07:29,101
நன்றி.

1466
02:07:29,393 --> 02:07:30,728
அவனை கட்டிப்போடு.

1467
02:08:34,166 --> 02:08:36,293
நீங்கள் ஏன் இறக்க மாட்டீர்கள்?

1468
02:08:58,607 --> 02:09:00,609
உன்னால் வேறு எதுவும் செய்ய முடியாது.

1469
02:09:02,277 --> 02:09:04,196
உங்கள் கணவருடன் இருங்கள்.

1470
02:09:05,447 --> 02:09:06,782
லூதர்...

1471
02:09:07,282 --> 02:09:08,367
போய்விடு.

1472
02:09:21,630 --> 02:09:22,631
பென்ஜி, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

1473
02:09:23,215 --> 02:09:25,055
சரி, லூதர், நாங்கள் உள்ளே இருக்கிறோம்.
என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.

1474
02:09:25,134 --> 02:09:27,553
<i>நீங்கள் சிவப்பு கம்பியைப் பார்க்க வேண்டும்
மதர்போர்டுடன் இணைக்கப்பட்டது. </i>

1475
02:09:27,636 --> 02:09:28,637
ஆம்.

1476
02:09:28,720 --> 02:09:29,948
<i>நீங்கள் அதை வெட்ட வேண்டும்
மற்றும் பச்சை கம்பி

1477
02:09:29,972 --> 02:09:31,974
<i>அதனுடன் சேர்ந்து. </i>

1478
02:09:32,307 --> 02:09:33,642
- சரி, தயாரா?
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

1479
02:09:33,809 --> 02:09:34,810
- அமைக்கவா?
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

1480
02:09:34,893 --> 02:09:36,979
துண்டிக்கவும்.

1481
02:09:37,312 --> 02:09:39,648
நான் சொன்னேன். அதை நிறுத்த முடியாது.

1482
02:09:39,982 --> 02:09:41,984
உன்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

1483
02:13:00,057 --> 02:13:03,143
பென்ஜி, கேள். திருகு திரும்ப
எதிரெதிர் திசையில்.

1484
02:13:03,310 --> 02:13:04,311
ஆம்.

1485
02:13:05,437 --> 02:13:06,980
<i>அந்த பேனலை அகற்று, நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்</i>

1486
02:13:07,064 --> 02:13:08,940
<i>பவர் மற்றும் தரை கம்பிகள்
உருகிக்காக. </i>

1487
02:13:09,024 --> 02:13:10,025
கிடைத்தது.

1488
02:13:10,192 --> 02:13:11,985
நேரம் வரும்போது,
பச்சை கம்பியை வெட்டுங்கள்.

1489
02:13:12,069 --> 02:13:13,695
<i>இன்னும் வெட்ட வேண்டாம். </i>

1490
02:13:13,862 --> 02:13:14,905
சரி. நாங்கள் நகலெடுக்கிறோம்.

1491
02:13:20,410 --> 02:13:22,829
ஈதன், நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க முடிந்தால்,
நாங்கள் வெட்ட தயாராக இருக்கிறோம்.

1492
02:13:23,705 --> 02:13:25,165
<i>ஈதன், உள்ளே வா. </i>

1493
02:13:25,457 --> 02:13:28,043
பென்ஜி, எங்களுக்கு எப்படி தெரியும்
அவரிடம் சாவி இருந்தால்?

1494
02:13:28,502 --> 02:13:29,961
<i>அவர் அதைப் பெறுவார். </i>

1495
02:13:30,128 --> 02:13:32,547
- ஆம், ஆனால் நமக்கு எப்படி தெரியும்?
- அவர் அதைச் செய்வார்!

1496
02:13:38,428 --> 02:13:40,514
எங்களுக்கு நேரம் இல்லை.
அவள் அவனை வைத்திருக்கிறாள் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்.

1497
02:13:40,681 --> 02:13:42,683
- சரி, நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்.
<i>- இரண்டு வினாடிகளில் நாம் கடிக்கிறோம். </i>

1498
02:13:42,849 --> 02:13:44,369
காத்திரு காத்திரு! ஏன் இரண்டு?
ஏன் ஒன்று இல்லை?

1499
02:13:44,518 --> 02:13:45,718
நீங்கள் அதை நெருக்கமாக வெட்ட விரும்புகிறீர்களா?

1500
02:13:45,769 --> 02:13:47,080
இது நாம் திரும்பப் பெறாத மற்றொன்று.

1501
02:13:47,104 --> 02:13:48,206
இதில் ஏதாவது முடிவு எடுக்க முடியுமா?

1502
02:13:48,230 --> 02:13:49,666
சரி சரி!
நாங்கள் அதை ஒன்றில் செய்வோம்.

1503
02:13:49,690 --> 02:13:50,691
ஒன்றைக் குறைப்பதா?

1504
02:13:50,774 --> 02:13:51,974
ஆம், ஒன்று. சரி, நில்லுங்கள்.

1505
02:13:54,152 --> 02:13:55,153
மூன்று...

1506
02:13:55,737 --> 02:13:57,656
- இரண்டு...
- ஒன்று.

1507
02:13:57,864 --> 02:13:59,116
இப்போது!

1508
02:14:37,154 --> 02:14:38,822
சரி

1509
02:14:49,583 --> 02:14:51,001
என் மனிதன்.

1510
02:15:37,964 --> 02:15:39,299
<I> ஈதன்? </I>

1511
02:15:41,635 --> 02:15:42,803
<I> ஈதன்? </I>

1512
02:15:43,845 --> 02:15:45,388
உன்னால் கேட்க முடியுமா?

1513
02:15:49,226 --> 02:15:50,727
உன்னால் கேட்க முடியுமா?

1514
02:15:54,397 --> 02:15:56,149
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1515
02:15:57,067 --> 02:15:58,401
எடுத்துச் செல்ல முயற்சிக்காதீர்கள்.

1516
02:15:58,819 --> 02:16:01,112
நகராதே.
நீங்கள் மிகவும் வெடிக்கும்.

1517
02:16:04,074 --> 02:16:05,909
நீங்கள் ஒரு அதிர்ஷ்டசாலி.

1518
02:16:05,992 --> 02:16:08,411
அந்த விபத்து நடந்தது ஒரு அதிசயம்
டாக்டர் தோர்ன் உன்னைக் கொல்லவில்லை.

1519
02:16:08,745 --> 02:16:10,389
உங்கள் நண்பர் உங்களைக் கண்டுபிடிக்க முடியாவிட்டால்
ஒரு மணி நேரம் கழித்து,

1520
02:16:10,413 --> 02:16:11,613
நீங்கள் வெளிப்பாட்டால் இறந்திருப்பீர்கள்.

1521
02:16:12,040 --> 02:16:13,917
- என் நண்பனா?
- ஆம்.

1522
02:16:16,503 --> 02:16:18,505
அவள் இங்கே சந்தித்தாள்
நீங்க கிளம்பி கொஞ்ச நேரத்துல.

1523
02:16:19,256 --> 02:16:21,675
பாதிக்கு முன்னால்
இந்திய ராணுவம்.

1524
02:16:22,175 --> 02:16:24,678
நீங்கள் எங்களுக்கு கொடுக்க முடியுமா
சில நிமிடங்கள், தயவுசெய்து?

1525
02:16:26,596 --> 02:16:28,682
பிறகு பார்க்கலாம் டாக்டர்.

1526
02:16:35,105 --> 02:16:36,439
ஜூலியா...

1527
02:16:37,774 --> 02:16:38,859
என்னை மன்னியுங்கள்.

1528
02:16:39,693 --> 02:16:41,361
மன்னிக்க எந்த காரணமும் இல்லை.

1529
02:16:41,444 --> 02:16:42,445
இல்லை

1530
02:16:42,696 --> 02:16:44,364
என்னை மன்னியுங்கள்

1531
02:16:45,615 --> 02:16:47,617
ஒவ்வொரு பொருளுக்கும். நான்...

1532
02:16:49,202 --> 02:16:50,537
என்னைப் பார்.

1533
02:16:51,454 --> 02:16:52,789
என்னைப் பார்.

1534
02:16:53,248 --> 02:16:54,916
என் வாழ்க்கையைப் பார்.

1535
02:16:56,585 --> 02:17:00,088
நான் செய்வதை விரும்புகிறேன்,
நான் ஒருபோதும் நடக்காது

1536
02:17:00,171 --> 02:17:01,590
நான் உங்களைச் சந்திக்கவில்லையென்றால் இதைக் கண்டுபிடித்தேன்.

1537
02:17:02,757 --> 02:17:05,093
மேலும் என்ன நடந்தாலும்,

1538
02:17:05,844 --> 02:17:08,680
நான் யார் என்பதை அது எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தது.
அது எனக்கு காட்டியது

1539
02:17:08,889 --> 02:17:11,474
நான் என்ன திறன் கொண்டவன் மற்றும் நான் ...

1540
02:17:12,142 --> 02:17:13,935
நான் உயிர் பிழைத்தவன்.

1541
02:17:14,477 --> 02:17:16,146
ஆனால் இங்கு என்ன நடந்தது,

1542
02:17:17,522 --> 02:17:19,357
- அது என்னுடையது ...
- எதுவும் நடக்கவில்லை.

1543
02:17:19,524 --> 02:17:21,526
ஏனென்றால் நீங்கள் இங்கே இருந்தீர்கள்.

1544
02:17:23,612 --> 02:17:26,948
மேலும் நான் இரவில் நிம்மதியாக தூங்குகிறேன்
உங்களை அறிந்த ஒருவர் எப்போதும் இருப்பார்.

1545
02:17:36,249 --> 02:17:37,584
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

1546
02:17:37,834 --> 02:17:39,085
மிகவும்.

1547
02:17:42,255 --> 02:17:44,674
நான் இருக்க வேண்டிய இடத்தில் சரியாக இருக்கிறேன்.

1548
02:17:47,010 --> 02:17:48,678
நீங்களும் அப்படித்தான்.

1549
02:18:27,801 --> 02:18:29,260
<i>உங்கள் கோரிக்கையின்படி,</i>

1550
02:18:30,887 --> 02:18:34,808
<i>நான் சாலமன் லேனை ஒப்படைக்கிறேன்
MI6க்குத் திரும்பு. </i>

1551
02:18:38,687 --> 02:18:41,189
<i>ஒரு தரகர் மூலம், நிச்சயமாக. </i>

1552
02:18:43,358 --> 02:18:46,361
<i>நமது தற்போதைய அமைப்பின் ஒரு பகுதி. </i>

1553
02:18:51,282 --> 02:18:53,535
<i>பாரிஸில் நடந்ததற்குப் பிறகு</i>

1554
02:18:54,035 --> 02:18:56,705
<i>நாங்கள் குறைந்த சுயவிவரத்தை வைத்திருக்க விரும்புகிறோம். </i>

1555
02:18:58,707 --> 02:19:03,169
<i>அது உங்கள் நண்பரின் கணக்கை மூடும்
பிரிட்டிஷ் உளவுத்துறையுடன். </i>

1556
02:19:05,213 --> 02:19:07,382
விலா எலும்பு விலா எலும்புகளைப் பாருங்கள்.

1557
02:19:07,841 --> 02:19:11,344
<i>எனக்கு இப்போது புரிகிறது
ஹன்லி ஏன் உன்னை நம்பினார்? </i>

1558
02:19:12,012 --> 02:19:14,347
<i>உலகிற்கு IMF தேவை. </i>

1559
02:19:15,015 --> 02:19:17,183
<i>உங்களைப் போன்றவர்கள் எங்களுக்குத் தேவை</i>

1560
02:19:17,517 --> 02:19:19,019
<i>வாழ்க்கையில் அக்கறை கொண்டவர்</i>

1561
02:19:20,270 --> 02:19:23,189
<i>அவர்கள் எவ்வளவு அக்கறை கொள்கிறார்கள்
மில்லியன்கள். </i>

1562
02:19:24,941 --> 02:19:26,276
<i>இது போன்றது</i>

1563
02:19:26,526 --> 02:19:28,194
<i>நான் ஒருபோதும் செய்ய வேண்டியதில்லை. </i>

1564
02:19:29,029 --> 02:19:30,280
நீங்கள் நலமா?

1565
02:19:31,448 --> 02:19:33,033
நீங்கள் ஒருபோதும் சிறப்பாக இருந்ததில்லை.

1566
02:19:33,116 --> 02:19:35,368
அதை செய்யாதே. தயவுசெய்து.

1567
02:19:36,286 --> 02:19:37,579
நாங்கள் எவ்வளவு நெருக்கமாக இருந்தோம்?

1568
02:19:40,457 --> 02:19:41,458
பொது.

1569
02:19:45,920 --> 02:19:47,839
பொதுவா?

1570
02:19:49,215 --> 02:19:50,925
தயவு செய்து என்னை சிரிக்க வைக்காதீர்கள்.